1 00:00:22,720 --> 00:00:24,278 Mi nombre es Luna de Otoño. 2 00:00:24,640 --> 00:00:27,154 Dejé la escuela después de la secundaria. 3 00:00:27,520 --> 00:00:30,034 No fui bueno en mi estudio. 4 00:00:30,400 --> 00:00:34,075 Pero el sistema educativo no fue mejor. 5 00:00:34,240 --> 00:00:35,992 No sólo me excluye de seguir estudiando... 6 00:00:36,160 --> 00:00:38,879 ...pero produce jóvenes como yo. 7 00:00:39,040 --> 00:00:42,715 No tengo nada que hacer más que andar por los parques públicos... 8 00:00:42,880 --> 00:00:45,394 ...jugando baloncesto, hablando y participando en peleas... 9 00:00:45,760 --> 00:00:47,318 ser reclutado o reclutar miembros de la tríada. 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,114 ¡Detener! ¡De ninguna manera! 11 00:00:52,480 --> 00:00:54,038 ¿Puedo tener una sesión? 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,959 Este imbécil medio tonto es Sylvester. 13 00:01:01,120 --> 00:01:02,872 Nunca supe su apellido. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,759 Pero estoy seguro de que no es Stallone. 15 00:01:05,920 --> 00:01:07,478 Lo "recluté" de la calle. 16 00:01:07,840 --> 00:01:11,398 Estaba siendo intimidado por un grupo de estudiantes y vine a ayudarlo. 17 00:01:11,680 --> 00:01:14,194 Bueno, al menos ahora era lo suficientemente inteligente... 18 00:01:14,560 --> 00:01:16,118 ...que podría brindarle protección. 19 00:01:16,480 --> 00:01:18,038 Así se convirtió en mi "junior". 20 00:01:18,400 --> 00:01:19,958 Uno se jacta de ser un Gran Hermano. 21 00:01:20,320 --> 00:01:22,072 ...pero uno no se jacta de tener un retrasado como Sylvester como junior. 22 00:01:58,720 --> 00:02:01,234 Si alguno de ustedes nunca vuelve a intimidarlo... 23 00:02:01,600 --> 00:02:03,158 ...Me aseguraré de que pagues por ello. 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,034 Bueno, puedes pensar que no valgo nada porque 25 00:02:06,400 --> 00:02:07,958 Estoy desempleado y ando todo el día... 26 00:02:08,320 --> 00:02:11,039 ...pero eso no es exactamente cierto. 27 00:02:11,200 --> 00:02:14,875 Mi trabajo es ayudar a Big Brother Wing a cobrar deudas. 28 00:02:15,040 --> 00:02:17,759 Soy el tipo de persona que soy un lobo solitario y hago lo que me gusta. 29 00:02:17,920 --> 00:02:19,478 Para mí, la libertad es lo primero. 30 00:02:19,840 --> 00:02:24,354 No soy como el resto porque tengo cerebro. 31 00:02:24,640 --> 00:02:26,198 No tomo órdenes. 32 00:02:26,560 --> 00:02:30,030 No mataré cuando me digan... 33 00:02:30,400 --> 00:02:30,991 ...o arriesgar mi vida sólo porque es una orden. Eso es pura tontería. 34 00:02:31,360 --> 00:02:34,079 Lo más importante es ti mismo con habilidades. 35 00:02:34,240 --> 00:02:35,992 Ese es mi estilo. 36 00:02:37,120 --> 00:02:38,872 Nos confundes... 37 00:02:39,040 --> 00:02:40,792 Se nos ordena cobrar nuestro dinero. 38 00:02:40,960 --> 00:02:44,430 ¡Deja de mentirme! ¿De dónde eres? 39 00:02:44,800 --> 00:02:46,358 Somos del Banco de Cantón. 40 00:02:46,720 --> 00:02:50,190 la última vez porque llegué tarde... 41 00:02:50,560 --> 00:02:52,118 está vendiendo mi cuenta en un par de días. Simplemente hacían su trabajo. 42 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 Acabo de perder 2000 dólares contigo. 43 00:02:54,400 --> 00:02:55,958 ¡Cierra la puta boca! ¡Mover! 44 00:02:56,320 --> 00:02:59,039 No hicimos nada malo, ¿verdad? 45 00:02:59,200 --> 00:03:00,952 ¿Quieres que te eliminemos? ¡Mover! 46 00:03:01,120 --> 00:03:01,916 ¡Mover! 47 00:03:04,000 --> 00:03:05,752 ¿No es correcto? 48 00:03:05,920 --> 00:03:08,434 ¡Sírveles bien! Vamos, vuelve a tu habitación. 49 00:03:12,640 --> 00:03:13,231 ¡Sírveles bien! 50 00:03:14,560 --> 00:03:15,151 ¡Espera un segundo! 51 00:03:15,520 --> 00:03:16,111 ¿Quién eres? 52 00:03:16,480 --> 00:03:18,038 El señor Wing me envió a recoger su dinero. 53 00:03:18,400 --> 00:03:18,991 ¿Qué dinero? 54 00:03:19,360 --> 00:03:19,951 ¡Mira esto! 55 00:03:34,720 --> 00:03:37,234 ¿Has terminado? Crees que es falso. 56 00:03:37,600 --> 00:03:39,158 Sólo quiero asegurarme de que no lo sea. 57 00:03:42,400 --> 00:03:43,958 ¿Qué te pasa, Sylvester? 58 00:03:52,000 --> 00:03:53,752 Sé lo que tienes en mente maníaco sexual 59 00:03:53,920 --> 00:03:55,478 ¿Qué quieres decir? 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,398 Llévalo al hospital. ¡Le ha mordido un derrame cerebral! 61 00:03:57,760 --> 00:04:00,274 ¡Paga tu deuda primero! ¡Dame el dinero! 62 00:04:00,640 --> 00:04:02,198 ¿Se está muriendo y todavía estás pensando en tu dinero? 63 00:04:02,560 --> 00:04:04,118 ¡Es sólo su nariz para gran cosa! 64 00:04:04,480 --> 00:04:06,994 El derrame cerebral lo va a matar. 65 00:04:07,360 --> 00:04:09,112 Déjame llamar a la ambulancia por ti. 66 00:04:09,280 --> 00:04:10,076 Ping, tráeme el teléfono. 67 00:04:10,240 --> 00:04:11,992 ¿Algo malo con tu nariz? 68 00:04:12,160 --> 00:04:15,835 ¿Es la policía o el hospital? De todos modos, lo mismo. 69 00:04:16,000 --> 00:04:19,675 Tengo a un usurero aquí sangrando. 70 00:04:19,840 --> 00:04:21,398 Por favor ven rápido. 71 00:04:21,760 --> 00:04:24,274 ¡Está bien ahora! Ha conseguido detener la hemorragia. Gracias. 72 00:05:31,840 --> 00:05:35,310 Mamá tenía razón al decir que todo está predestinado. 73 00:05:35,680 --> 00:05:38,194 Desde que Sylvester recogió esas dos cartas, 74 00:05:38,560 --> 00:05:41,074 ...las cosas malas suceden una tras otra. 75 00:05:43,360 --> 00:05:45,112 ¡Cosas raras que nadie puede explicar! 76 00:05:45,280 --> 00:05:47,032 Simplemente suceden... 77 00:05:47,200 --> 00:05:48,952 ¡Haz clic! Así. 78 00:05:53,920 --> 00:05:55,478 Silvestre 79 00:06:08,320 --> 00:06:10,072 Luna, es tu busca. 80 00:06:16,000 --> 00:06:19,675 He depositado $3000 en tu cuenta. 81 00:06:19,840 --> 00:06:23,398 "El chico del vendedor de periódicos llamó. A Sylvester le están pegando. ¡Ven! ¡Date prisa! 82 00:06:25,600 --> 00:06:27,158 ¡Mira! ¡No vivo aquí! 83 00:06:27,520 --> 00:06:30,990 ¿Y qué? ¡Las cosas son caras! 84 00:06:31,360 --> 00:06:31,951 ¿No tienes trabajo tú mismo? 85 00:06:32,320 --> 00:06:34,072 ¿Cuánto puedo ganar? 86 00:06:34,240 --> 00:06:35,036 ¿Qué tal Luna? 87 00:06:35,200 --> 00:06:36,952 ¿Qué puede hacer? 88 00:06:37,120 --> 00:06:39,839 No contaré con él. 89 00:06:40,960 --> 00:06:44,430 ¡Vete al infierno y no vuelvas nunca más! 90 00:06:44,800 --> 00:06:46,358 ��������? 91 00:06:46,720 --> 00:06:50,190 ¿Qué estás haciendo? 92 00:06:50,560 --> 00:06:52,118 ¿Por qué le rogó por su dinero? Tendré dinero la próxima semana. 93 00:06:52,480 --> 00:06:54,038 ¡Muchas gracias! No quiero tu dinero sucio. 94 00:06:54,400 --> 00:06:57,119 ¿Qué quieres decir con mi dinero ditry? 95 00:06:57,280 --> 00:06:59,032 ¿Crees que su dinero está limpio? 96 00:06:59,200 --> 00:07:02,952 No te preocupes amigo, ahora soy diferente. 97 00:07:03,040 --> 00:07:04,792 Puede preguntarle a la Sra. Lee. 98 00:07:04,960 --> 00:07:07,474 Pensé que habías dicho que volverías a la escuela. ¿Hiciste eso? 99 00:07:07,840 --> 00:07:09,398 Eres igual que tu padre. 100 00:08:11,200 --> 00:08:12,952 ¿Estás bien? 101 00:08:13,120 --> 00:08:16,872 Puedes irte a casa después de 10 minutos... 102 00:08:17,920 --> 00:08:20,434 ¿Cuándo volverá a consultar con un médico? 103 00:08:20,800 --> 00:08:22,358 Te llamo y te informo. Haz que tu hija descanse. 104 00:08:27,520 --> 00:08:30,034 ¡Hola! ¿Tu hija sufrió un derrame cerebral? 105 00:08:30,400 --> 00:08:31,958 Acaríciate. 106 00:08:32,320 --> 00:08:35,039 Déjame recordarte. Jugaste conmigo la última vez. 107 00:08:36,160 --> 00:08:36,956 ¡Nunca intentes tocar canciones conmigo! ¡Pagar! 108 00:08:37,120 --> 00:08:38,916 No es asunto tuyo. Sentarse. 109 00:08:39,040 --> 00:08:42,792 Mira a tu amigo. A quien le mordió un derrame cerebral. 110 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 Sí, Silvestre. Mírala y hazle pagar. 111 00:08:45,760 --> 00:08:46,351 ¿Pagar dinero? 112 00:08:46,720 --> 00:08:47,311 Ver... 113 00:08:47,680 --> 00:08:49,238 Deja de reírte de él. 114 00:08:49,600 --> 00:08:53,070 ¡Cállate! Este es un hospital. ¿Qué pasa? 115 00:08:53,440 --> 00:08:54,998 Enfermera, sáquelo del hospital. 116 00:08:55,360 --> 00:08:55,951 ¿Por qué me llamas? 117 00:08:58,240 --> 00:08:59,036 Él es mi amigo. 118 00:08:59,200 --> 00:09:00,952 Bueno, sígame, señor. 119 00:09:01,120 --> 00:09:01,916 ¿Está bien? 120 00:09:02,080 --> 00:09:03,832 ¡No hagas malas pasadas! 121 00:09:04,000 --> 00:09:06,719 Nos pusimos en contacto con su familia... 122 00:09:06,880 --> 00:09:08,438 ...pero negaron conocerlo. 123 00:09:08,800 --> 00:09:12,270 Encontramos esto en su bolsillo. 124 00:09:15,520 --> 00:09:17,078 Deja de mirarlo. 125 00:09:17,440 --> 00:09:19,954 ¿Qué dijiste? Cierra tu bocota. 126 00:09:20,320 --> 00:09:21,116 ¡Eres un bocazas! 127 00:09:21,280 --> 00:09:22,076 ¿Qué es esto? 128 00:09:22,240 --> 00:09:25,915 Estos son restos de sangre pero no son de tu amigo. 129 00:11:58,720 --> 00:12:01,234 Mamá, vamos a buscarlo. 130 00:12:01,600 --> 00:12:02,191 ¿Buscar a quién? 131 00:12:02,560 --> 00:12:03,151 Tu marido. 132 00:12:03,520 --> 00:12:06,034 Lo vi con una mujer ayer. 133 00:12:06,400 --> 00:12:07,958 Tiene una amante. ¿No lo sabes? 134 00:12:08,320 --> 00:12:11,039 ¡Déjalo! 135 00:12:11,200 --> 00:12:12,952 ¿Qué quieres decir? 136 00:12:13,120 --> 00:12:15,839 ¡Tiene una amante! ¡Y un niño también! 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,752 ¿Le dejaste hacer eso? 138 00:12:17,920 --> 00:12:20,434 ¿No vas a ir? Bien. Iré yo mismo. 139 00:12:20,800 --> 00:12:23,314 Lo haré pedazos. ¡No preocuparse! 140 00:12:23,680 --> 00:12:28,238 ¡No hagas nada estúpido, Luna! 141 00:12:28,480 --> 00:12:31,038 ¡Luna, no lo hagas! 142 00:12:32,320 --> 00:12:35,039 ¡Déjame en paz! 143 00:12:35,200 --> 00:12:35,996 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 144 00:12:36,160 --> 00:12:37,912 ¡Entonces ve conmigo! 145 00:12:38,080 --> 00:12:40,799 Escúchame, ¿quieres? Déjame en paz. 146 00:12:40,960 --> 00:12:43,474 ¡Escúchame! Aprobé que hiciera eso. 147 00:12:43,840 --> 00:12:45,398 ¡Basta! 148 00:12:47,680 --> 00:12:51,150 ¿Qué? ¿Lo aprobaste? 149 00:12:51,520 --> 00:12:53,078 ¿Quieres decir que lo sabías? 150 00:12:55,360 --> 00:12:57,112 ¿Le aprobaste para la venta de mil dólares? 151 00:13:01,120 --> 00:13:02,872 Luna, sube al auto. 152 00:13:11,680 --> 00:13:13,238 ¿Adónde te diriges? 153 00:13:13,600 --> 00:13:16,114 No tengo idea. 154 00:13:16,480 --> 00:13:19,950 En ese caso, te dejaré solo por el camino. Tengo que ir a trabajar. 155 00:13:20,320 --> 00:13:23,039 ¿Qué dijiste? ¿Escuché "trabajo"? 156 00:13:23,200 --> 00:13:23,996 Absolutamente. 157 00:13:24,160 --> 00:13:25,912 ¿Qué quieres decir con "trabajo", Keung? 158 00:13:26,080 --> 00:13:26,876 ¡No lo entenderás! 159 00:13:27,040 --> 00:13:29,759 ¡Lo hago por amor! 160 00:13:29,920 --> 00:13:31,478 Dime. 161 00:13:31,840 --> 00:13:34,354 Me he convertido en una persona diferente desde que la conocí. 162 00:13:34,720 --> 00:13:36,278 He hecho todo lo que ella me pide. 163 00:13:36,640 --> 00:13:38,198 Ella quería que encontrara un trabajo. Encontré un trabajo. 164 00:13:38,560 --> 00:13:40,118 ¡Le pedí que se casara conmigo y ella lo prometió! 165 00:13:40,480 --> 00:13:42,038 Increíble, ¿no? 166 00:13:42,400 --> 00:13:43,958 Te encantan sus grandes tetas, ¿no? 167 00:13:46,240 --> 00:13:47,036 ¿Estás celoso? 168 00:13:47,200 --> 00:13:49,919 ¡Diablos, estoy celoso! 169 00:13:50,080 --> 00:13:52,799 En el pasado, me habría jactado tanto... 170 00:13:52,960 --> 00:13:55,474 ¡Ya no! 171 00:13:55,840 --> 00:13:58,398 Tengo algo para ti... 172 00:13:58,720 --> 00:14:00,278 Formulario de contribución orgánica 173 00:14:00,640 --> 00:14:03,154 ¿Qué? ¿Está fuera de tu mente? 174 00:14:03,520 --> 00:14:05,078 ¡Léelo primero! 175 00:14:05,440 --> 00:14:06,998 La señora Lee me lo dio el otro día. 176 00:14:07,360 --> 00:14:09,112 Ella me miró a los ojos y dijo... 177 00:14:09,280 --> 00:14:11,999 "Keung, para tipos como tú que están en este negocio de matar..." 178 00:14:12,160 --> 00:14:15,835 "...la vida puede no significar nada." 179 00:14:16,000 --> 00:14:17,752 "Pero al completar este formulario..." 180 00:14:17,920 --> 00:14:20,434 "...podrás hacer algún bien a la sociedad". 181 00:14:20,800 --> 00:14:22,358 "Estarás salvando la vida de alguien incluso después de que estés muerto". 182 00:14:22,720 --> 00:14:24,278 "Al hacer esto, harás que valga la pena vivir tu vida". 183 00:14:24,640 --> 00:14:28,110 Esta Sra. Lee de la que habla Keung es una trabajadora social. 184 00:14:28,480 --> 00:14:30,038 Dios sabe qué ve en Keung que la hizo amarlo. 185 00:14:30,400 --> 00:14:31,958 ¡Es jodidamente increíble! 186 00:14:32,320 --> 00:14:34,072 ¡Aquí está ella, haciendo su interminable investigación! 187 00:14:34,240 --> 00:14:36,959 Me pidió que la pusiera en contacto con algunos delincuentes juveniles. 188 00:14:37,120 --> 00:14:39,839 ¡Pero soy un delincuente juvenil! 189 00:14:40,000 --> 00:14:43,675 Ella no lo sabe. 190 00:14:43,840 --> 00:14:45,398 Para despedirla, le presenté a Sylvester. 191 00:14:45,760 --> 00:14:48,274 Probablemente sea el único miembro de la tríada tonto en Hong Kong. 192 00:14:52,480 --> 00:14:54,994 Es conocido por su capacidad para matar. 193 00:14:55,360 --> 00:14:57,112 Se está ganando una verdadera reputación por eso. 194 00:14:59,200 --> 00:14:59,996 ¡Luna! ¡Luna! ¡Que te jodan! 195 00:15:00,160 --> 00:15:01,912 ¿Cómo está, señora Leung? 196 00:15:02,080 --> 00:15:03,832 ¿Me prestas un poco de salsa de soja? 197 00:15:04,000 --> 00:15:05,752 Seguro. ¡Adelante! 198 00:15:07,840 --> 00:15:08,431 Te lo conseguiré. 199 00:15:08,800 --> 00:15:10,358 Gracias. 200 00:15:10,720 --> 00:15:11,311 Mi placer. 201 00:15:16,480 --> 00:15:18,038 Luna, ¿quién es ella? 202 00:15:18,400 --> 00:15:19,958 Ella es del departamento de bienestar social. 203 00:15:20,320 --> 00:15:23,039 ¡Una dama encantadora! 204 00:15:23,200 --> 00:15:24,952 No te cobraré por esto. 205 00:15:25,120 --> 00:15:26,872 Gracias...Más, por favor. 206 00:15:27,040 --> 00:15:29,759 Toma toda la botella. 207 00:15:32,800 --> 00:15:33,391 Eso es demasiado. ¿Te visita a menudo? 208 00:15:33,760 --> 00:15:37,230 No precisamente. Solía ​​vivir en la tienda para la que trabajaba. 209 00:15:37,600 --> 00:15:41,070 Pero perdió su trabajo. 210 00:15:41,440 --> 00:15:42,998 Por eso anda conmigo. Lo acosaron mucho en la calle. 211 00:15:43,360 --> 00:15:43,951 Tiene que buscarse un trabajo. 212 00:15:44,320 --> 00:15:45,116 ¿Qué y cómo? 213 00:15:45,280 --> 00:15:46,076 Dígame usted. 214 00:15:46,240 --> 00:15:47,992 ¿Su familia lo ha abandonado? 215 00:15:48,160 --> 00:15:51,835 Intenté llamarlos, pero negaron conocerlo. 216 00:15:52,000 --> 00:15:52,796 Luna. 217 00:15:52,960 --> 00:15:55,474 ¿Qué? 218 00:15:55,840 --> 00:15:56,431 Hola, señora Lee. 219 00:15:58,720 --> 00:16:00,278 El hermano nos está buscando. 220 00:16:00,640 --> 00:16:02,198 Tengo al señor Lee aquí. Adelante, me reuniré contigo más tarde. 221 00:16:02,560 --> 00:16:03,151 Nos vemos por ahí. Sra. Lee. 222 00:16:03,520 --> 00:16:05,078 ¿A dónde vas? 223 00:16:05,440 --> 00:16:07,954 Escuela. 224 00:16:29,440 --> 00:16:30,998 Entonces este es el lugar. 225 00:16:31,360 --> 00:16:33,112 ¿Cuál es tu vieja, linda? 226 00:16:33,280 --> 00:16:35,032 Ella está fuera. 227 00:16:35,200 --> 00:16:38,875 ¿En realidad? Entra y descúbrelo tú mismo. 228 00:16:39,040 --> 00:16:41,759 Seguro que lo haré. 229 00:16:43,840 --> 00:16:46,354 ¡Mírate! ¡Deberías estar en la escuela! ¡Mira tus uñas! 230 00:16:46,720 --> 00:16:50,190 ¿Crees que eres Madonna? 231 00:16:54,400 --> 00:16:54,991 ¿Dónde está tu mamá? 232 00:16:55,360 --> 00:16:55,951 Supongo que fue a jugar mabjong. 233 00:16:56,320 --> 00:16:59,995 ¿Tiene dinero para jugar mabjong pero no para pagar lo que nos debe? 234 00:17:00,160 --> 00:17:01,912 ¿Cuánto le debemos a su nacimiento? Unos cuantos miles de dólares no son gran cosa. 235 00:17:02,080 --> 00:17:04,799 Sólo el interés por sí solo le costará toda una vida para pagar. 236 00:17:04,960 --> 00:17:06,518 Unos pocos miles pronto se convertirán en decenas de miles... 237 00:17:06,880 --> 00:17:09,394 ...que luego se convertirán en cientos de miles. 238 00:17:18,400 --> 00:17:19,958 Aquí tienes 500 dólares. Mi padre te debía 5.000 dólares. 239 00:17:20,320 --> 00:17:25,995 Llamemoslo incluso si me acuesto contigo. 240 00:17:26,080 --> 00:17:27,832 ¿500 dólares? 241 00:17:28,960 --> 00:17:31,474 ¿No me estás diciendo que me costará 4.500 dólares acostarme contigo? 242 00:17:31,840 --> 00:17:34,354 ¿Qué crees que eres? ¿Julia Roberts? 243 00:17:34,720 --> 00:17:38,190 Déjame aclararlo. Nunca pagué por echar un polvo. 244 00:17:40,480 --> 00:17:41,071 ¡Vamos! 245 00:17:41,440 --> 00:17:42,998 No hay nadie en la casa excepto nosotros. 246 00:17:44,320 --> 00:17:47,995 ¡Relajarse! No te haré daño. 247 00:17:48,160 --> 00:17:49,912 Contéstame. 248 00:17:50,080 --> 00:17:51,832 ¿De qué color es tu panty? 249 00:17:52,000 --> 00:17:52,796 Adivinar. 250 00:17:53,920 --> 00:17:54,511 En blanco y negro. 251 00:17:56,800 --> 00:17:58,358 Muéstrame. 252 00:17:58,720 --> 00:18:01,234 ¿Qué es eso? Esto no es una braga. 253 00:18:01,600 --> 00:18:06,158 ¡Qué mejor! Sigamos con esto. 254 00:18:09,280 --> 00:18:10,076 ¿Por qué te ríes? 255 00:18:10,240 --> 00:18:11,992 ¿Algo gracioso está pasando aquí? 256 00:18:16,960 --> 00:18:19,474 Debe ser tu mamá, ¿no? ¿Quiere meterme en la cárcel? 257 00:18:19,840 --> 00:18:22,354 Sólo escuchas a tu mamá, ¿no? 258 00:18:22,720 --> 00:18:25,234 Te arrepentirás: es mi primera vez. 259 00:18:25,600 --> 00:18:27,158 ¿Tu primera vez? ¿Me estás tomando el pelo? 260 00:18:27,520 --> 00:18:30,990 Todas las chicas con las que me he follado me han dicho que es su primera vez. 261 00:18:31,360 --> 00:18:33,112 ¿Crees que esto es la Edad Media? 262 00:18:33,280 --> 00:18:36,955 ¡Primera vez mi pie! También es mi primera vez, quiero decir, hoy. 263 00:18:37,120 --> 00:18:39,839 No es de extrañar que el mundo quede con más vírgenes. 264 00:18:40,000 --> 00:18:44,719 Tengo más clase que el resto de todos. 265 00:18:44,800 --> 00:18:46,358 ¡Muy alto sonido! 266 00:18:47,640 --> 00:18:51,154 Aunque tu figura no es tan mala. 267 00:18:51,520 --> 00:18:53,078 Puedo ver que tienes una erección. 268 00:18:53,440 --> 00:18:55,954 ¿Has tomado una decisión? 269 00:18:56,320 --> 00:18:59,039 Si quieres hacerlo, actúa rápido antes de que regrese mi mon. 270 00:18:59,200 --> 00:19:00,952 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que lo haga aquí? 271 00:19:01,120 --> 00:19:02,872 ¿Quieres hacerlo en el pasillo? 272 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Deja de tomarme el pelo. 273 00:19:04,960 --> 00:19:07,474 ¿Quién toma las decisiones aquí? 274 00:19:07,840 --> 00:19:09,398 Será mejor que lo averigües. 275 00:19:09,760 --> 00:19:13,230 Nunca he contado cuántos sueños húmedos estoy acostumbrado a tener. 276 00:19:13,600 --> 00:19:16,114 Vengo dos veces esa noche. 277 00:19:17,440 --> 00:19:18,998 ...lo que hizo que fuera una mala noche para mí. 278 00:19:19,360 --> 00:19:23,035 Tengo la extraña sensación de que me están aprovechando. 279 00:19:23,200 --> 00:19:27,952 Deben haber sido esas cartas. 280 00:19:29,920 --> 00:19:32,434 Debe haber algunos secretos sobre ellos. 281 00:19:32,800 --> 00:19:35,314 Algo aún más extraño sucede a la mañana siguiente... 282 00:19:35,680 --> 00:19:38,194 ¡Ping aparece en mi puerta! 283 00:19:50,080 --> 00:19:50,876 ¡Eres tú! 284 00:19:51,040 --> 00:19:53,759 ¿Cómo sabes que vivo aquí? 285 00:20:01,600 --> 00:20:03,158 Vuelve a dormir, Sylvester. 286 00:20:07,360 --> 00:20:09,112 ¿Qué deseas? 287 00:20:11,200 --> 00:20:12,952 Bien. Sayonara. 288 00:20:14,080 --> 00:20:16,799 Esperar. quiero decirte... 289 00:20:16,960 --> 00:20:19,474 ...cuánto te extrañé. 290 00:20:19,840 --> 00:20:24,398 ¿Podemos simplemente ser amigos entre nosotros? 291 00:20:27,520 --> 00:20:29,078 ¿Qué estás haciendo? ¿Besarme el culo? 292 00:20:29,440 --> 00:20:30,998 Tu mamá te envió aquí, ¿no? 293 00:20:31,360 --> 00:20:33,112 Ella no tiene idea de que estoy aquí. 294 00:20:33,280 --> 00:20:35,032 Vine por mi propia voluntad. 295 00:20:35,200 --> 00:20:36,996 ¿En realidad? 296 00:20:43,840 --> 00:20:44,431 ¿Qué tienes en mente? 297 00:20:44,800 --> 00:20:46,358 ¿Saldrás conmigo? 298 00:20:46,720 --> 00:20:47,311 ¡¿Qué?! 299 00:20:47,680 --> 00:20:49,238 Hay dos letras. 300 00:20:54,400 --> 00:20:55,958 Déjame echar un vistazo. 301 00:20:57,280 --> 00:20:59,032 Déjame... 302 00:20:59,200 --> 00:21:00,952 Esto es para su familia. 303 00:21:01,120 --> 00:21:03,839 El otro debe ser para su novio. 304 00:22:22,720 --> 00:22:24,278 Pero esta es una escuela de niñas. 305 00:22:24,640 --> 00:22:27,154 ¿No crees que es lesbiana? 306 00:22:27,520 --> 00:22:29,078 ¿Qué es eso? 307 00:22:36,160 --> 00:22:37,912 ¿Existe un Wong Wing-nam? 308 00:22:44,800 --> 00:22:46,358 Soy Wong Wing Nam. 309 00:22:55,360 --> 00:22:57,112 Esta carta es de Susan Hui. 310 00:23:03,040 --> 00:23:04,792 ¿Eres realmente Wong Wing-nam? 311 00:23:06,880 --> 00:23:08,438 ¿Puedes darme una reflexión? 312 00:23:15,520 --> 00:23:18,034 Me pregunto qué hay en la carta. 313 00:23:18,400 --> 00:23:19,958 Eres realmente entrometido. 314 00:23:20,320 --> 00:23:22,072 Esta debe ser una historia de amor triangular. 315 00:23:22,240 --> 00:23:23,036 ¿Por qué lo sabes? 316 00:23:23,200 --> 00:23:26,875 Esa chica debe haber un intruso. Confía en mi instinto. 317 00:23:27,040 --> 00:23:29,759 No me parece. 318 00:23:29,920 --> 00:23:30,511 ¿Qué dices, Silvestre? No sé. 319 00:24:26,560 --> 00:24:28,118 Debe ser esto. 320 00:24:31,360 --> 00:24:33,112 Déjame pararme sobre tu hombro. 321 00:24:33,280 --> 00:24:34,076 ¿Mi hombro? 322 00:24:34,240 --> 00:24:35,036 Seguro. 323 00:24:35,200 --> 00:24:36,952 Sylvester, agáchate. 324 00:24:37,120 --> 00:24:39,916 ¿No me escuchaste? ¿A mí? 325 00:24:40,000 --> 00:24:41,752 Seguro. ¿Quienes? Rápido. 326 00:24:41,920 --> 00:24:43,478 Déjame. 327 00:25:00,160 --> 00:25:00,956 Vi algo. 328 00:25:01,120 --> 00:25:01,916 ¿Qué es? 329 00:25:02,080 --> 00:25:02,876 Debe ser ella. 330 00:25:03,040 --> 00:25:04,792 Déjame echar un vistazo. 331 00:25:04,960 --> 00:25:06,518 Espera un segundo. 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,398 Vamos. Es mi turno. 333 00:25:09,760 --> 00:25:11,318 Eres un dolor. 334 00:25:18,400 --> 00:25:18,991 Yo también lo vi. 335 00:25:19,360 --> 00:25:19,951 ¿Qué viste? 336 00:25:20,320 --> 00:25:23,072 Su foto. Ella es bastante guapa, ¿no? 337 00:25:25,120 --> 00:25:26,872 ¿Qué estás haciendo? 338 00:25:27,040 --> 00:25:28,792 yo digo... 339 00:25:29,920 --> 00:25:31,478 ¿Qué estás intentando hacer? 340 00:26:15,040 --> 00:26:16,792 ¿Estás bien, Ping? 341 00:26:21,760 --> 00:26:22,351 ¿Qué sucede contigo? 342 00:26:22,720 --> 00:26:23,311 Déjame en paz. 343 00:26:27,520 --> 00:26:29,078 Estoy enfermo. 344 00:26:33,280 --> 00:26:35,032 Es una enfermedad mortal. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,478 Cáncer. 346 00:26:46,720 --> 00:26:48,278 Es como dar mi último aliento en ese momento. 347 00:26:48,640 --> 00:26:51,154 ¿Alguna idea de qué es esto? 348 00:26:51,520 --> 00:26:54,990 No quiero morir en un hospital. 349 00:26:55,360 --> 00:26:59,035 Fue la primera vez que vi llorar a Ping. 350 00:26:59,200 --> 00:27:01,919 Tuve el susto de mi vida cuando la vi... 351 00:27:02,080 --> 00:27:03,832 ...sosteniendo esa bolsa plástica de líquido. 352 00:27:04,000 --> 00:27:06,719 Soy un hombre de mundo. 353 00:27:06,880 --> 00:27:09,394 Pero en ese momento debo confesar que me quedé estupefacto y sin palabras. 354 00:27:16,480 --> 00:27:19,950 Es difícil para mí aprender que puedo ser una persona tan caritativa. 355 00:27:20,320 --> 00:27:23,995 Vaya, volvió a pasar lo mismo. 356 00:27:24,160 --> 00:27:27,835 Esa noche soñé con innumerables aviones sobrevolándome. 357 00:27:28,000 --> 00:27:31,675 No llevé la cuenta de la cantidad de aviones que derribé con mi semen. 358 00:27:31,840 --> 00:27:35,310 Pero hay una cosa de la que estoy seguro cada vez que vengo, 359 00:27:35,680 --> 00:27:37,238 Estaba pensando en Ping. 360 00:27:37,600 --> 00:27:40,114 Me he enamorado perdidamente de esta chica tan enferma. 361 00:27:48,160 --> 00:27:49,912 ¿Estás aquí por tu deuda otra vez? 362 00:27:50,080 --> 00:27:52,799 Vamos. ¿Dónde está tu amigo? 363 00:27:53,920 --> 00:27:56,434 ¡Deja de fumar! Eres una persona moribunda. 364 00:27:56,800 --> 00:27:59,314 ¿Por qué debería hacerlo? Me estoy muriendo de todos modos. 365 00:27:59,680 --> 00:28:03,150 ¿Estás seguro de que tienes cáncer o algo así? 366 00:28:03,520 --> 00:28:05,078 Será mejor que vayas a chequearte. 367 00:28:05,440 --> 00:28:06,998 No confío en los médicos. 368 00:28:07,360 --> 00:28:09,112 ¡En serio! Mi fallecimiento es fatal. 369 00:28:09,280 --> 00:28:11,999 Sólo un trasplante de órgano puede salvarme la vida. 370 00:28:12,160 --> 00:28:13,912 ¿Trasplante de órganos? ¿Cuál es tu fallecimiento? 371 00:28:14,080 --> 00:28:14,876 Riñón. 372 00:28:16,000 --> 00:28:17,752 ¿Cuánto tiempo hay que esperar para un trasplante? 373 00:28:17,920 --> 00:28:19,478 Depende de si hay alguien que muera antes que yo... 374 00:28:19,840 --> 00:28:22,354 ... y si está dispuesto a donarme su riñón. 375 00:28:22,720 --> 00:28:24,278 ¿Qué pasará si uno muere? Simple. Moriré. 376 00:28:24,640 --> 00:28:26,198 Bueno. Te donaré mi riñón. 377 00:28:27,520 --> 00:28:29,078 Muchas gracias. 378 00:28:29,440 --> 00:28:30,998 Supongo que tu riñón está tan podrido como tú. 379 00:28:31,360 --> 00:28:33,112 Seguro que tienes una boca grande. 380 00:28:35,200 --> 00:28:38,875 Mi mamá estaba pensando en regalarme el suyo, pero no encaja. 381 00:28:39,040 --> 00:28:40,792 Cambiemos de tema. 382 00:28:40,960 --> 00:28:42,518 Vamos a hacerlo. 383 00:28:42,880 --> 00:28:45,394 ¿Estás loco? Soy una persona enferma. 384 00:28:45,760 --> 00:28:48,274 Bueno, seguro que nunca lo he hecho con una persona enferma. 385 00:28:48,640 --> 00:28:49,231 Vete al infierno... 386 00:29:13,600 --> 00:29:15,158 Eres bastante duro, ¿verdad? 387 00:29:26,080 --> 00:29:26,876 ¡Detener! ¡Detener! 388 00:29:27,040 --> 00:29:28,792 Sostenlo primero. ¿Me amas? 389 00:29:28,960 --> 00:29:30,518 ¡Por supuesto! 390 00:29:30,880 --> 00:29:33,394 Si me amas... 391 00:29:33,760 --> 00:29:36,274 ¿Por qué no esperas hasta que esté muerto para besarme? 392 00:29:36,640 --> 00:29:38,198 Eso será realmente romántico. 393 00:29:38,560 --> 00:29:41,074 Vamos. ¿No te sientes bien ahora? 394 00:29:41,440 --> 00:29:42,031 No. 395 00:29:42,400 --> 00:29:43,958 Dijiste que querías hacerlo. 396 00:29:44,320 --> 00:29:45,116 ¿Hacer lo? 397 00:29:45,280 --> 00:29:47,999 Pensé que habías dicho que te arrepentías de haberlo hecho conmigo el otro día. 398 00:29:48,160 --> 00:29:49,912 Deja de hablar de la muerte todo el tiempo. 399 00:29:53,920 --> 00:29:56,434 ¿Qué harías si no sales con una chica o peleas? 400 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 Estaré pensando en chicas... 401 00:30:02,560 --> 00:30:03,151 ¡Me refiero a ti! 402 00:30:03,520 --> 00:30:05,078 Lo digo en serio. ¿Qué pasó con tu ex? 403 00:30:07,360 --> 00:30:09,112 Lo arruinamos. ¿Por qué? 404 00:30:12,160 --> 00:30:13,912 ¿Alguna vez te has preguntado cómo está ella? 405 00:30:14,080 --> 00:30:15,832 Sólo Dios lo sabe. 406 00:30:16,960 --> 00:30:18,518 ¿Por qué te llamas Luna de Otoño? 407 00:30:18,880 --> 00:30:20,438 Es una larga historia. 408 00:30:20,800 --> 00:30:23,314 Es toda la mierda de mi padre y mi padre. 409 00:30:23,680 --> 00:30:26,194 Nací el día del Medio Otoño. 410 00:30:26,560 --> 00:30:28,118 Entonces simplemente me llamaron Autumn Moon. 411 00:30:29,440 --> 00:30:31,954 Qué poco imaginativo. 412 00:30:32,320 --> 00:30:34,072 Y perezoso también. 413 00:30:34,240 --> 00:30:36,959 Bueno, no exactamente. Creo que es lindo. 414 00:30:37,120 --> 00:30:39,839 Me hace pensar en pasteles de luna. 415 00:30:40,000 --> 00:30:41,752 Quizás debería llamarte Pastel de Luna. 416 00:30:41,920 --> 00:30:43,478 Muchas gracias. ¿Qué tal Pastel Chino? 417 00:30:43,840 --> 00:30:45,398 Te pagaré si tengo el dinero. Gordo Chan. 418 00:30:45,760 --> 00:30:47,318 ¡Pero no tengo un centavo! La vida es difícil estos días. 419 00:30:47,680 --> 00:30:49,238 ¿De dónde sacaste el dinero para la comida? 420 00:30:49,600 --> 00:30:54,114 Tengo que comer ¿no? 421 00:30:54,400 --> 00:30:55,958 ¿Tu hija? 422 00:30:56,320 --> 00:30:57,116 Déjala en paz. 423 00:30:57,280 --> 00:30:59,999 Puedes llevar contigo todo lo que sea de valor en la casa. 424 00:31:00,160 --> 00:31:01,912 Todos estos están hechos a mano. Valen algo de dinero. 425 00:31:02,080 --> 00:31:02,876 Tómelos. 426 00:31:04,000 --> 00:31:06,719 Tienes una hija muy hermosa. 427 00:31:06,880 --> 00:31:09,394 No necesitas pagarme. La llevaremos. Eso cancelará el interés. 428 00:31:11,680 --> 00:31:15,150 ¿Qué tal si trabajas para mí como prostituta, cariño? 429 00:31:15,520 --> 00:31:17,078 ¡Déjala, Gordo Chan! 430 00:31:17,440 --> 00:31:18,998 Bien. Pídele a tu marido que hable conmigo. 431 00:31:19,360 --> 00:31:21,112 Realmente no tengo idea de dónde está. 432 00:31:21,280 --> 00:31:23,032 Puedes hacerme un favor cortándolo en pedazos si lo ves. 433 00:31:23,200 --> 00:31:24,952 Ya no es mi marido. 434 00:31:25,120 --> 00:31:27,839 Pensé que se llamaban cariño cuando me pidieron dinero prestado. 435 00:31:28,000 --> 00:31:29,752 Ahora lo estás maldiciendo. 436 00:31:29,920 --> 00:31:32,434 Ve tras quien te haya pedido prestado. 437 00:31:32,800 --> 00:31:34,358 Estás actuando como las tríadas. 438 00:31:34,720 --> 00:31:37,234 ¿Tríadas? ¿Parecemos tríadas? 439 00:31:37,600 --> 00:31:38,191 No te pongas malhumorado. 440 00:31:40,480 --> 00:31:42,994 Llévate todo. El wok de allí también. 441 00:31:43,360 --> 00:31:45,112 Veamos cómo puede cocinar su comida. 442 00:31:45,280 --> 00:31:47,999 Esto también. Dame tu diente de oro. 443 00:31:48,160 --> 00:31:50,879 Así que no tienes dinero y llevas un diente de oro. 444 00:31:52,000 --> 00:31:53,752 No. 445 00:31:53,920 --> 00:31:57,390 Basta. ¿Cómo se ve aquí? 446 00:31:57,760 --> 00:31:59,318 Estás detrás de su dinero, ¿no? Me parece un robo. 447 00:31:59,680 --> 00:32:00,271 ¿Quién diablos eres tú? 448 00:32:00,640 --> 00:32:01,231 ¿Estás diciendo que no me conoces? 449 00:32:01,600 --> 00:32:02,191 Vete a la mierda. 450 00:32:02,560 --> 00:32:04,118 ¿Irte al diablo que crees que eres? 451 00:32:04,480 --> 00:32:06,994 Eres sólo un niño. 452 00:32:07,360 --> 00:32:09,112 ¡Y tú eres sólo un cerdo! 453 00:32:11,200 --> 00:32:11,996 ¿Dónde pasas el rato? 454 00:32:16,000 --> 00:32:18,719 ¡Cabeza gorda! ¡Mírate! 455 00:32:18,880 --> 00:32:20,438 Estás lleno de colesterol. 456 00:32:22,720 --> 00:32:25,278 Te diré quién soy. Mi nombre es Luna de Otoño. 457 00:32:25,600 --> 00:32:27,158 ¿Te suena? 458 00:32:27,520 --> 00:32:28,111 ¡No! 459 00:32:28,480 --> 00:32:29,071 ¿No? 460 00:32:29,440 --> 00:32:30,031 ¡Claro que sí! 461 00:32:31,360 --> 00:32:35,035 Hombre, veo que no puedes aguantar mucho tiempo. Ve a casa y cúrate a ti mismo. 462 00:32:36,160 --> 00:32:37,912 ¡Genial! ¡Bis! 463 00:32:38,080 --> 00:32:38,876 ¡Muchas gracias! 464 00:32:40,000 --> 00:32:40,796 ¡Cabeza de pene! 465 00:32:40,960 --> 00:32:43,474 ¡Cabeza gorda! Esta vez te perdonaré la vida... 466 00:32:43,840 --> 00:32:46,354 No tengo idea de cuánto les debía el padre de Ping a estas personas. 467 00:32:46,720 --> 00:32:48,278 A los que han dado la cara, los he visto a todos. 468 00:32:48,640 --> 00:32:51,154 Los que no lo han hecho, Dios sabe cuánto dinero queda todavía. 469 00:32:52,480 --> 00:32:54,038 El mundo de los adultos es demasiado complicado para mí. 470 00:32:54,400 --> 00:32:57,119 Tomemos como ejemplo al hermano Wing. 471 00:32:57,280 --> 00:32:58,076 Es un gran tiburón, pero nunca lo admitiría. 472 00:32:58,240 --> 00:32:59,992 La calle está llena de gente como Fat Chan. 473 00:33:00,160 --> 00:33:02,879 Están en tu barrio. 474 00:33:03,040 --> 00:33:05,759 ¡Mira a esos pequeños y delgados punks que lo seguían a todas partes! 475 00:33:05,920 --> 00:33:07,478 Simplemente parecían estudiantes yendo de picnic con su maestro. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,234 ¿Creías que eso asustaría a la gente? 477 00:33:13,600 --> 00:33:16,114 Pero es exactamente porque son tan comunes y ordinarios... 478 00:33:16,480 --> 00:33:18,994 ...que tendrás que tener doble cuidado. 479 00:33:19,360 --> 00:33:21,112 ¿Por qué estás aquí? Entiendo que está gravemente enferma. 480 00:33:21,280 --> 00:33:23,032 Todo está bien para mí. 481 00:33:23,200 --> 00:33:24,952 Su enfermedad no es asunto tuyo. 482 00:33:25,120 --> 00:33:26,872 ¿Por qué no te pierdes? 483 00:33:27,040 --> 00:33:28,792 Señora Wong... ¡Vete! 484 00:33:33,760 --> 00:33:37,318 Te prohíbo volver a verlo. 485 00:33:37,600 --> 00:33:38,191 Vuelve a tu habitación. 486 00:34:01,600 --> 00:34:03,158 ¿Qué deseas? ¿No ves que estoy ocupado? 487 00:34:03,520 --> 00:34:06,034 Mon, ¿puedes prestarme $5,000? 488 00:34:06,400 --> 00:34:07,958 Eso es mucho dinero. 489 00:34:08,320 --> 00:34:10,072 Te lo devolveré en dos días. Promesa. 490 00:34:10,240 --> 00:34:11,992 ¿Qué son para ti? 491 00:34:12,160 --> 00:34:13,912 No hagas preguntas. 492 00:34:14,080 --> 00:34:16,799 No vayas a aceptar usureros. 493 00:34:16,960 --> 00:34:18,518 O estarás acabado. 494 00:34:18,880 --> 00:34:19,471 Olvídalo. 495 00:34:19,840 --> 00:34:22,354 Vale, intentaré hablar con mi jefe. 496 00:34:25,600 --> 00:34:27,158 Dije que lo olvides. 497 00:34:27,520 --> 00:34:29,078 ¡Luna! 498 00:34:51,520 --> 00:34:52,111 ¿Revisaste a esos tres estudiantes por mí? 499 00:34:52,480 --> 00:34:54,038 ¿Te refieres a esos tres niños? Están limpios. 500 00:34:54,400 --> 00:34:55,958 Hola Luna. 501 00:35:04,960 --> 00:35:05,551 ¿Está seguro? 502 00:35:10,720 --> 00:35:13,234 Sí, como siempre dije, a los chinos les gustan los trucos. 503 00:35:14,560 --> 00:35:16,118 ¿Qué hizo en esos talleres de protección? 504 00:35:16,480 --> 00:35:18,994 Lo habitual. Embalaje y procesamiento, supongo. 505 00:35:19,360 --> 00:35:21,112 Bien. eso es exactamente lo que quiero. 506 00:35:26,080 --> 00:35:27,832 Me aseguraré de que haya un coche esperándote. 507 00:35:30,880 --> 00:35:31,471 ¡Que se joda! 508 00:35:32,800 --> 00:35:33,391 Gran Hermano. 509 00:35:33,760 --> 00:35:34,351 Luna. 510 00:35:34,720 --> 00:35:36,278 ¿Has recogido el dinero? 511 00:35:37,600 --> 00:35:39,158 ¿Algún problema? 512 00:35:39,520 --> 00:35:42,034 ¡Hace tiempo que no te veo por aquí! 513 00:35:42,400 --> 00:35:45,119 ¿Puedo pedir prestados 20.000 dólares, hermano Wing? 514 00:35:45,280 --> 00:35:47,032 ¿20.000 dólares? 515 00:35:47,200 --> 00:35:48,952 ¿Para qué sirven? ¿Chicas o negocios? 516 00:35:51,040 --> 00:35:52,792 No pediste prestado a esos usureros, ¿verdad? 517 00:35:52,960 --> 00:35:55,474 Si lo hicieras, siempre puedo enviar a la pandilla a romperles el cuello. 518 00:35:55,840 --> 00:35:57,398 Puedes tener mi palabra. 519 00:35:57,760 --> 00:35:58,351 No es nada de eso. 520 00:35:58,720 --> 00:36:00,278 Luna... 521 00:36:01,600 --> 00:36:04,114 debes saber que siempre tengo fe en ti. 522 00:36:04,480 --> 00:36:06,038 ¿Por qué no te unes a nosotros? 523 00:36:06,400 --> 00:36:07,958 ¿Algo en ti en mente? 524 00:36:08,320 --> 00:36:11,995 Creo que estoy enamorado de la chica de la habitación 7818 en el bloque 5. 525 00:36:12,160 --> 00:36:15,835 ¿Estás bromeando? Son más astutos que tú y yo juntos. 526 00:36:16,000 --> 00:36:17,752 ¿Estás pidiendo dinero prestado para pagar sus deudas? 527 00:36:17,920 --> 00:36:19,478 ¿Estás...? 528 00:36:19,840 --> 00:36:20,431 Lo digo en serio. 529 00:36:20,800 --> 00:36:23,314 ¿Grave? Eres demasiado joven para hablar en serio. 530 00:36:23,680 --> 00:36:25,238 Diviértete es lo único que importa. 531 00:36:25,600 --> 00:36:29,070 Estoy seguro de que algún día te enamorarás de alguien que te guste. 532 00:36:29,440 --> 00:36:30,998 Espera hasta ese día para hablar de amor. 533 00:36:31,360 --> 00:36:33,112 Es una pérdida de tiempo ponerse serio con esas niñas. 534 00:36:35,200 --> 00:36:35,996 Lo digo muy en serio. 535 00:36:36,160 --> 00:36:38,879 ¿Estás loco o qué? ¡Tener relaciones sexuales no significa tener que casarse! 536 00:36:39,040 --> 00:36:41,759 Si lo único que quieres son chicas, puedo enviarte una docena para que las disfrutes ahora mismo. 537 00:36:45,760 --> 00:36:46,351 Hola... 538 00:36:46,720 --> 00:36:48,278 Estoy llamando a la cuenta 8288. 539 00:36:48,640 --> 00:36:49,231 ¿Tu nombre por favor? 540 00:36:49,600 --> 00:36:50,191 Cheung. 541 00:36:50,560 --> 00:36:53,074 Sr. Cheung, la cuenta solicitaba los nombres completos de sus amigos. 542 00:36:53,440 --> 00:36:54,998 Ala Cheung Siu. 543 00:36:55,360 --> 00:36:57,112 ¿Sabes el nombre completo de la cuenta? 544 00:36:57,280 --> 00:36:59,032 ¿Qué es toda esta mierda? 545 00:36:59,200 --> 00:37:00,952 Llamé ayer y no había nada parecido. 546 00:37:01,120 --> 00:37:03,839 Lo lamento. Esta instrucción fue colocada por la cuenta esta tarde. 547 00:37:04,000 --> 00:37:05,752 ¿Qué? 548 00:37:05,920 --> 00:37:07,478 Estoy seguro de que se acostumbrará, señor. 549 00:37:07,840 --> 00:37:10,354 ¡Que te jodan! Escucha... 550 00:37:10,720 --> 00:37:13,234 Dile que cancele estas estúpidas instrucciones. De lo contrario, lo mataré. 551 00:37:13,600 --> 00:37:16,114 Señor, nuestra política nos prohíbe llevar mensajes amenazantes. 552 00:37:16,480 --> 00:37:18,038 ¡Solo pasa mi mensaje, perra! 553 00:37:21,280 --> 00:37:23,032 Luna, comuniquémonos entre nosotros... 554 00:37:23,200 --> 00:37:25,919 ¡Mierda! He viajado a China con tanta frecuencia que empiezo a parecer un continental. 555 00:37:29,920 --> 00:37:30,511 ¿Recuerdas el trato que te ofrecí la última vez? 556 00:37:30,880 --> 00:37:34,350 Si lo aceptaras, habrías sido un hombre rico. 557 00:37:34,720 --> 00:37:37,234 ¿Quién hubiera pensado que un niño tan pequeño como tú habría hecho algo como esto? 558 00:37:38,560 --> 00:37:42,030 "Joven agredido y asesinado" 559 00:37:42,400 --> 00:37:43,958 Nunca antes había puesto mis manos en un arma. 560 00:37:44,320 --> 00:37:46,072 Ese no es el punto. 561 00:37:48,160 --> 00:37:49,912 Uno debería ganar tanto dinero como sea posible cuando aún es joven. 562 00:37:50,080 --> 00:37:50,876 No pierdas más el tiempo. 563 00:37:51,040 --> 00:37:52,792 Verás, este tipo es de Shenzhen. 564 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Te garantizo que es un trato de una sola vez. 565 00:37:54,880 --> 00:37:56,438 No voy a Shenzhen. Odio todo lo que es China. 566 00:37:56,800 --> 00:37:58,358 ¿Quién dice que tendrás que ir a Shenzhen? 567 00:37:58,720 --> 00:38:02,190 También tengo mis razones para que no me gusten los chinos. 568 00:38:02,560 --> 00:38:04,118 Me atrajeron para invertir en una empresa conjunta... 569 00:38:04,480 --> 00:38:06,994 y se tragó mis acciones. 570 00:38:07,360 --> 00:38:09,112 Tienes razón al odiarlos. 571 00:38:09,280 --> 00:38:11,999 Le proporciona un impulso emocional. Te da una sensación de seguridad en ti mismo. 572 00:38:12,160 --> 00:38:14,879 Bueno, le prometí a la Sra. Lee no hacer nada malo. 573 00:38:15,040 --> 00:38:15,836 ¿Te refieres a esa estúpida trabajadora social? 574 00:38:16,000 --> 00:38:17,752 ¿Qué le prometiste? 575 00:38:17,920 --> 00:38:20,434 ¿Qué hay de cobrar dinero para mí? 576 00:38:21,760 --> 00:38:24,274 Mira esto, Luna. ¿Puedes decir si es real o falso? 577 00:38:26,560 --> 00:38:27,151 No puedo decirlo. 578 00:38:27,520 --> 00:38:28,111 ¿Ves mi punto? 579 00:38:28,480 --> 00:38:31,950 No hay verdadero o falso, correcto o incorrecto. 580 00:38:32,320 --> 00:38:34,072 El mundo en sí es un desastre total. 581 00:38:34,240 --> 00:38:35,036 ¿Quieres probarlo? 582 00:38:36,160 --> 00:38:36,956 Aprieta el gatillo. 583 00:38:39,040 --> 00:38:39,836 Me gustan tus agallas. 584 00:38:40,000 --> 00:38:42,719 Lleva esto contigo. Te dejaré uno real la próxima vez. 585 00:38:52,480 --> 00:38:55,950 Conozco a un chico de la tienda de juegos. Es muy bueno disparando. 586 00:38:56,320 --> 00:38:58,072 Cada vez que lo haga, romperá la máquina. 587 00:38:58,240 --> 00:39:00,959 No más excusas, Luna. 588 00:39:01,120 --> 00:39:02,872 Sabes, yo era un niño pobre como tú cuando era muy joven. 589 00:39:03,040 --> 00:39:05,759 Compartí los mismos antecedentes que el tuyo. 590 00:39:05,920 --> 00:39:07,478 Pero trabajé duro y subí la escalera. 591 00:39:08,800 --> 00:39:10,358 Piénsalo. 592 00:39:14,560 --> 00:39:16,118 ¿Me llamaste, hermano mayor? 593 00:39:16,480 --> 00:39:18,038 Vete a la mierda. ¿Estás jugando algún juego o qué? 594 00:39:18,400 --> 00:39:19,958 ¿A qué se debe todo este alboroto de dejar nombres completos? 595 00:39:20,320 --> 00:39:22,072 La policía me persigue últimamente. 596 00:39:22,240 --> 00:39:23,992 Vamos a idear un código secreto... 597 00:39:24,160 --> 00:39:25,912 ¿Qué tal "Aleluya 1997"? 598 00:39:26,080 --> 00:39:26,876 Esto es demasiado problema. 599 00:39:27,040 --> 00:39:28,792 Nos acostumbraremos. 600 00:39:28,960 --> 00:39:29,551 Vete al diablo. 601 00:39:34,720 --> 00:39:36,278 ¡Simplemente no tienes esperanza!... He perdido toda esperanza en ti. 602 00:39:36,640 --> 00:39:37,231 Por favor, no te enojes. 603 00:39:38,560 --> 00:39:39,151 No tienes remedio. 604 00:39:39,520 --> 00:39:41,078 ¿Sabes lo que ha hecho? 605 00:39:41,440 --> 00:39:45,115 Me robó todo mi dinero. Ha robado los 2.000 dólares restantes de mi bolso. 606 00:39:45,280 --> 00:39:47,999 ¿Por qué no te llevaste el televisor? 607 00:39:48,160 --> 00:39:49,912 Fácil. Cálmese, por favor, señora To. 608 00:39:50,080 --> 00:39:52,799 ¿Puedes ver en qué se ha convertido? ¡Es un ladrón! 609 00:39:52,960 --> 00:39:53,551 Quizás simplemente lo tomó prestado. 610 00:39:53,920 --> 00:39:57,390 A esto no se le llama préstamo. Lo hizo sin mi consentimiento. ¡Eso es robo! 611 00:39:57,760 --> 00:39:59,318 Crees que no lo sé. 612 00:40:01,600 --> 00:40:03,158 ¡Te mataré a golpes! 613 00:40:03,520 --> 00:40:05,078 ¡Eres un inútil! 614 00:40:06,400 --> 00:40:07,958 Por favor, no lo hagas. 615 00:40:16,000 --> 00:40:18,719 Muy arrogante también. Eres tan inútil como tu padre. 616 00:40:20,800 --> 00:40:23,314 Cada vez que le decía que fuera a la escuela, demandaba a Jacky Chan como ejemplo para contradecirme. 617 00:40:23,680 --> 00:40:27,150 No me importa cómo obtuvo su maestría sin haber estudiado nunca en una universidad. 618 00:40:27,520 --> 00:40:30,990 ¿Te diste cuenta de lo que es? ¡Es actor, estúpido! 619 00:40:32,320 --> 00:40:34,072 Primero tu tío te consiguió este trabajo de cocina... 620 00:40:34,240 --> 00:40:35,036 y lo rechazaste. 621 00:40:35,200 --> 00:40:38,875 Luego la señora Leung te recomendó otro trabajo en un restaurante y te quejaste de que es aburrido. 622 00:40:39,040 --> 00:40:41,759 Si eres tan inteligente, ¿por qué no te convertiste en jefe? 623 00:40:43,840 --> 00:40:45,398 Por favor, no lo hagas. 624 00:40:45,760 --> 00:40:47,318 ¡Te mataré a golpes! 625 00:40:47,680 --> 00:40:50,194 Señora To, yo diría que ha mejorado mucho. 626 00:40:52,480 --> 00:40:54,038 ¿Mejorado? 627 00:40:54,400 --> 00:40:57,119 Sra. Lee, es usted muy amable. 628 00:40:57,280 --> 00:40:58,076 Mírame. 629 00:40:58,240 --> 00:40:59,992 No serás recompensado por tu amabilidad. 630 00:41:00,160 --> 00:41:02,879 Soy un buen ejemplo. 631 00:41:03,040 --> 00:41:04,792 Esta es la realidad. 632 00:41:04,960 --> 00:41:08,430 La pobreza engendra mal. Ésa es la regla del juego. 633 00:41:29,920 --> 00:41:33,390 Señor, ¿le interesará un trabajo de asesinato? 634 00:41:34,720 --> 00:41:38,190 Desde el conflicto con mi mamá, no he llamado a Ping. 635 00:41:38,560 --> 00:41:41,074 No soy un miembro de la tríada inútil como decía mi madre. 636 00:41:44,320 --> 00:41:47,995 Al menos no acepté ese trabajo del hermano Wing. 637 00:41:48,160 --> 00:41:49,912 Para demostrar que mi mamá se equivocó al decir eso. 638 00:41:50,080 --> 00:41:51,832 Decido conseguir un trabajo. 639 00:41:52,000 --> 00:41:52,796 Puede empezar inmediatamente. 640 00:41:52,960 --> 00:41:56,430 Claro, nos faltan manos y el negocio va bien últimamente. 641 00:41:56,800 --> 00:41:58,358 Ningún problema. 642 00:41:58,720 --> 00:42:01,234 Hablemos de dinero más tarde. 643 00:42:01,600 --> 00:42:04,114 Primero, algunas de las reglas que debes observar. 644 00:42:07,360 --> 00:42:09,112 Vendemos todo tipo de cuchillos aquí. 645 00:42:09,280 --> 00:42:12,955 Se utilizan en la mayoría de los hogares. 646 00:42:13,120 --> 00:42:14,872 Hojas delgadas, 647 00:42:15,040 --> 00:42:16,792 hojas gruesas. 648 00:42:19,840 --> 00:42:22,354 Sirven para romper todo tipo de huesos. 649 00:42:22,720 --> 00:42:26,190 La mayoría de las amas de casa los conocen. Estos cuchillos sobresalen para cortar carne de cerdo... 650 00:42:31,360 --> 00:42:33,112 tío leung, 651 00:42:33,280 --> 00:42:34,076 ¿Para qué es esto? 652 00:42:38,080 --> 00:42:39,832 ¡Salir! 653 00:42:41,920 --> 00:42:43,478 Lo siento, lo siento. 654 00:42:46,720 --> 00:42:48,278 ¡Nunca intentes escapar! 655 00:43:14,560 --> 00:43:16,118 Hazlo idiota. 656 00:43:16,480 --> 00:43:18,038 ¡Bien! Sacúdelo. 657 00:43:23,200 --> 00:43:24,952 ¿Qué pasa si un miembro de la tríada viene y te compra cuchillos? 658 00:43:25,120 --> 00:43:26,872 No, no vendemos nuestros cuchillos a sindicatos del crimen. 659 00:43:27,040 --> 00:43:28,792 ¿Qué tal los "jóvenes y peligrosos"? 660 00:43:28,960 --> 00:43:32,430 Eso lo podemos considerar. Es porque no son exactamente miembros de la tríada. 661 00:43:33,760 --> 00:43:36,274 ¿Qué pasa si se han unido a las tríadas? ¿Les venderás tus cuchillos? 662 00:43:36,640 --> 00:43:40,110 No habrá ningún ponks en la tríada. 663 00:43:40,480 --> 00:43:43,950 Estos idiotas sólo cometerán delitos menores como engañar a sus madres o algo así. 664 00:43:52,000 --> 00:43:53,752 ¡Más difícil! ¡Más difícil! 665 00:44:00,640 --> 00:44:03,154 Tu trabajo será barrer el piso y limpiar las ventanas. 666 00:44:05,440 --> 00:44:07,954 Entonces el negocio crecerá. 667 00:44:08,320 --> 00:44:11,039 Estoy seguro de que Keung te ayudará. 668 00:44:11,200 --> 00:44:14,875 Nos compró muchos cuchillos en el pasado. 669 00:44:17,920 --> 00:44:18,511 ¡Cabeza de pene! ¿A dónde perteneces? 670 00:44:18,880 --> 00:44:20,438 ¿Te atreves a intimidar a este grandullón? 671 00:44:20,800 --> 00:44:22,358 ¿De quién es tu hermano mayor? 672 00:44:22,720 --> 00:44:23,311 No tenemos uno. 673 00:44:23,680 --> 00:44:24,271 Entonces déjame enseñarte una buena lección. 674 00:44:25,600 --> 00:44:27,158 ¿Crees que eres duro? 675 00:44:30,400 --> 00:44:33,119 ¿No te dije que te alejaras de ellos? 676 00:44:35,200 --> 00:44:36,952 Déjame en paz. 677 00:44:37,120 --> 00:44:38,872 Golpéalo... 678 00:44:39,040 --> 00:44:39,836 ¡Dale una paliza! 679 00:44:40,960 --> 00:44:41,551 Defiéndelos. ¡Adelante, golpéalos! 680 00:44:41,920 --> 00:44:43,478 No tengas miedo. 681 00:44:43,840 --> 00:44:45,398 Vencerlos. 682 00:44:48,640 --> 00:44:51,154 Recuerda que la primera vez que lo vimos estaba exactamente igual. 683 00:44:51,520 --> 00:44:53,078 Le salvamos el culo. Él nos necesita. 684 00:44:55,360 --> 00:44:57,112 ¿No puedes ser más comprensivo con él? 685 00:44:59,200 --> 00:44:59,996 ¡Levántate, idiota! 686 00:45:00,160 --> 00:45:01,912 Escuchen bien. 687 00:45:02,080 --> 00:45:05,755 ¡No dejes que te vuelva a ver nunca más! 688 00:45:05,920 --> 00:45:08,434 ¡De lo contrario, te mataré a golpes! 689 00:45:08,800 --> 00:45:09,391 ¡Corre por tu vida! 690 00:45:09,760 --> 00:45:10,351 ¡Correr! 691 00:45:28,960 --> 00:45:31,474 Bien, casi lo he olvidado. 692 00:45:31,840 --> 00:45:33,398 La señorita Lee me dijo que le diera este dinero. 693 00:45:33,760 --> 00:45:34,351 ¿Para mí? 694 00:45:34,720 --> 00:45:35,311 Sí. 695 00:45:35,680 --> 00:45:36,271 No seas así. 696 00:45:36,640 --> 00:45:37,231 Es mi culpa. 697 00:45:37,600 --> 00:45:39,158 Ella es por tu bien. 698 00:45:39,520 --> 00:45:41,078 Tómelo como un préstamo. 699 00:45:41,440 --> 00:45:42,031 Vamos. 700 00:45:43,360 --> 00:45:43,951 ¿Qué ocurre? 701 00:45:44,320 --> 00:45:47,039 Por favor, no le cuentes lo que pasó hoy. 702 00:45:47,200 --> 00:45:47,996 ¿Qué quieres decir? 703 00:45:48,160 --> 00:45:48,956 Le prometí que nunca volvería a pelear. 704 00:45:49,120 --> 00:45:51,839 Eres como un gatito frente a ella, ¿no? 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,719 No lo entenderás, sólo prométemelo o te arrancaré la cabeza. 706 00:45:54,880 --> 00:45:55,471 ¡Que te jodan! 707 00:45:55,840 --> 00:45:56,431 ¿Qué pasa con el dinero? 708 00:45:56,800 --> 00:45:58,358 Guárdalo para los cuchillos. 709 00:46:01,600 --> 00:46:04,114 Cubra su herida antes de que se infecte. 710 00:46:04,480 --> 00:46:06,038 No, no lo quiero. 711 00:46:06,400 --> 00:46:09,119 Esto es por tu bien. 712 00:46:09,280 --> 00:46:10,076 ¿En realidad? 713 00:46:12,160 --> 00:46:13,912 ¿Estás listo? 714 00:46:22,720 --> 00:46:23,311 ¿Te cayó bien? 715 00:46:23,680 --> 00:46:24,271 ¡Hace frío! 716 00:46:24,640 --> 00:46:26,198 ¡Venir! 717 00:46:28,480 --> 00:46:30,038 Usa un poco de jabón. 718 00:46:30,400 --> 00:46:33,119 Lávate el culo. 719 00:46:33,280 --> 00:46:35,032 ¡Mentecato! 720 00:46:35,200 --> 00:46:36,952 ¿Pasando un buen rato? 721 00:46:38,080 --> 00:46:38,876 ¡Mírate! 722 00:46:40,960 --> 00:46:42,518 ¿Qué tal un nuevo peinado? 723 00:46:53,440 --> 00:46:55,954 ¿Todavía estás sangrando? 724 00:47:08,800 --> 00:47:10,358 ¡Espera esto! 725 00:47:10,720 --> 00:47:13,234 ¡El sangrado simplemente no para! Seca tu cabello. 726 00:47:37,600 --> 00:47:40,114 ¿Alguna vez has probado este tipo de vendaje, Sylvester? 727 00:47:40,480 --> 00:47:43,950 Esto es bueno. Es especialmente para adultos. Pruébalo. 728 00:47:44,320 --> 00:47:46,072 ¡No te muevas! Estás sangrando. 729 00:47:52,000 --> 00:47:53,752 ¡Ver! ¡Detiene el sangrado de inmediato! 730 00:47:53,920 --> 00:47:55,478 ¿Cómo te sientes? 731 00:47:55,840 --> 00:47:56,431 También es enorme. 732 00:47:56,800 --> 00:47:58,358 Es ultrafino. 733 00:47:58,720 --> 00:48:00,278 Lo necesitarás nuevamente en el futuro. 734 00:48:00,640 --> 00:48:02,198 Descanse bien. 735 00:48:02,560 --> 00:48:05,074 Una vez que te hayas recuperado, atraparemos a esos niños. ¿DE ACUERDO? 736 00:48:05,440 --> 00:48:06,998 DE ACUERDO. 737 00:48:16,000 --> 00:48:18,719 luna, 738 00:48:18,880 --> 00:48:20,438 Me habrá ido cuando leas esto. 739 00:48:20,800 --> 00:48:22,358 Lo lamento. 740 00:48:22,720 --> 00:48:24,278 No soy una buena madre. 741 00:48:24,640 --> 00:48:26,198 quiero... 742 00:48:28,480 --> 00:48:31,950 Encuentra un lugar y piensa las cosas. 743 00:48:44,800 --> 00:48:48,270 Sylvester, mi vieja se ha ido. Quédate aquí y cuida mi casa. 744 00:49:11,680 --> 00:49:13,238 ¿A quién buscas? 745 00:49:13,600 --> 00:49:14,191 ¿Dónde está tu hombre? 746 00:49:14,560 --> 00:49:16,118 Fue a la plaza del mercado. 747 00:49:16,480 --> 00:49:18,038 ¿Quién eres? 748 00:49:18,400 --> 00:49:18,991 Mi nombre es To. 749 00:49:20,320 --> 00:49:23,039 Volverá pronto. Vuelve en 5 minutos. 750 00:50:03,520 --> 00:50:04,111 ¡Quédate fuera de esto! 751 00:50:06,400 --> 00:50:09,119 ¡Escoria! Violaste a mi hermana cuando tenía doce años. 752 00:50:09,280 --> 00:50:11,032 ¡La has arruinado! 753 00:50:12,160 --> 00:50:13,912 ¡Te cortaré la mano! ¡Te mataré! 754 00:50:14,080 --> 00:50:15,832 ¡Ayuda! ¡No! 755 00:50:16,000 --> 00:50:17,752 ¡Dame la otra mano! 756 00:50:17,920 --> 00:50:18,511 ¡Por favor, no lo hagas! 757 00:50:18,880 --> 00:50:19,471 ¡Dame la otra mano! 758 00:50:39,040 --> 00:50:41,759 Era mi viejo, pero ya no. 759 00:50:44,800 --> 00:50:46,358 Cada uno tiene su propia historia que contar. 760 00:50:48,640 --> 00:50:51,154 Sylvester, Ping, Susan... 761 00:50:51,520 --> 00:50:54,990 El chico que apuñaló a su padre en el baño público... 762 00:50:57,280 --> 00:50:59,999 La mayoría de los adultos son cobardes e irresponsables. Siempre que las cosas salgan mal, ellos... 763 00:51:00,160 --> 00:51:02,879 refugiarse o simplemente desaparecer. 764 00:51:03,040 --> 00:51:04,792 A veces tenía muchas ganas de arrancarles el corazón... 765 00:51:04,960 --> 00:51:06,518 y ver de qué color son. 766 00:51:06,880 --> 00:51:08,438 ¡Lo más probable es que parezcan una mierda! 767 00:53:01,120 --> 00:53:03,839 Esa noche todo estuvo muy tranquilo. 768 00:53:04,000 --> 00:53:05,752 Casi no pasó nada. 769 00:53:05,920 --> 00:53:07,478 Pero cuando desperté... 770 00:53:07,840 --> 00:53:10,354 Encontré lágrimas por toda mi cara. 771 00:53:10,720 --> 00:53:14,190 Estoy seguro de que esas no fueron mis lágrimas. 772 00:53:15,520 --> 00:53:18,034 ¿Eran de Susan? 773 00:53:34,720 --> 00:53:35,311 ¡Apresúrate! 774 00:53:48,160 --> 00:53:48,956 ¡Silvestre! 775 00:54:07,360 --> 00:54:09,112 ¿Qué pasa? 776 00:54:10,240 --> 00:54:11,036 Es Ping. 777 00:54:11,200 --> 00:54:11,996 ¿Silbido? 778 00:54:31,360 --> 00:54:33,112 Éste debería haber sido el lugar. ¿Dónde está ella? 779 00:54:33,280 --> 00:54:34,076 ¿La viste? 780 00:54:34,240 --> 00:54:35,992 ¡Estoy aquí! 781 00:54:36,160 --> 00:54:36,956 ¡Aquí está ella! 782 00:54:37,120 --> 00:54:38,872 Te hemos estado buscando. 783 00:54:39,040 --> 00:54:40,792 ¿Cómo sabes que estoy aquí? 784 00:54:40,960 --> 00:54:42,518 ¡Tenemos narices! 785 00:54:42,880 --> 00:54:46,350 Puedo decir que estás aquí porque le sangra la nariz. 786 00:54:48,640 --> 00:54:52,110 ¡Guau! ¿Puedes oler dónde estoy? 787 00:54:52,480 --> 00:54:54,038 ¡Ojalá pudiera! ¡Mira su cara de tonto! 788 00:54:54,400 --> 00:54:58,075 Apuesto a que se le pondrá dura si ve tu muslo desnudo en minifalda. 789 00:54:58,240 --> 00:55:01,915 A Sylvester le debo gustar mucho. ¿Bien? 790 00:55:02,080 --> 00:55:03,832 ¡Sí! 791 00:55:06,880 --> 00:55:09,394 Dale el melón. 792 00:55:09,760 --> 00:55:13,230 Quien le regala un melón a alguien, estúpido. 793 00:55:13,600 --> 00:55:15,158 ¿Estúpido? 794 00:55:15,520 --> 00:55:17,078 ¡Es una señal de amor! 795 00:55:17,440 --> 00:55:18,998 Parece que tendrás que quedarte por un tiempo. 796 00:55:19,360 --> 00:55:21,112 Come tu melón. 797 00:55:21,280 --> 00:55:22,076 No lo quiero. 798 00:55:22,240 --> 00:55:24,959 Si necesitas más. Te traeré una canasta entera. 799 00:55:25,120 --> 00:55:26,872 No sé si podré vivir lo suficiente para comerlos. 800 00:55:27,040 --> 00:55:28,792 ¡No lo digas! 801 00:55:28,960 --> 00:55:30,518 Tu atuendo se ve realmente genial. 802 00:55:30,880 --> 00:55:32,438 Tú eres el que es realmente genial. 803 00:55:32,800 --> 00:55:36,270 ¡Calor gordo! Mírate... 804 00:55:36,640 --> 00:55:38,198 Estás lleno de gordura. 805 00:55:38,560 --> 00:55:42,030 "¡Piérdete inmediatamente! ¿No sabes quién soy?" 806 00:55:42,400 --> 00:55:43,958 Eso es lo que yo llamé genial. 807 00:55:44,320 --> 00:55:47,995 No es tan malo para ti estar aquí. Al menos, tu mamá no tiene por qué gritarme. 808 00:55:48,160 --> 00:55:50,879 Ella está bien. 809 00:55:51,040 --> 00:55:52,792 Lo sé. Tienes más suerte que yo. 810 00:55:52,960 --> 00:55:54,518 Tu padre te dejó. 811 00:55:54,880 --> 00:55:57,394 Pero mis padres me abandonaron. 812 00:55:58,720 --> 00:56:01,234 ¡Que se jodan! Cambiemos de tema. 813 00:56:01,600 --> 00:56:04,114 ¿Recuerdas haber dicho eso? 814 00:56:04,480 --> 00:56:06,038 ¿te arrepientes de no haberlo hecho? 815 00:56:06,400 --> 00:56:07,958 No. 816 00:56:08,320 --> 00:56:09,116 ¿Qué quieres hacer? 817 00:56:09,280 --> 00:56:11,999 ¿Eres lesbiana? 818 00:56:12,160 --> 00:56:14,879 ¡Silvestre está aquí! 819 00:56:17,920 --> 00:56:19,478 ¡Mirar! Él tiene eso puesto. 820 00:56:19,840 --> 00:56:21,398 ¡Míralo! 821 00:56:21,760 --> 00:56:23,318 Ven, tócalo. 822 00:56:23,680 --> 00:56:24,271 ¿Estás loco? 823 00:56:24,640 --> 00:56:26,198 ¡Cabeza de pene! 824 00:56:29,440 --> 00:56:30,998 No eres tan tonto como creen. ¿Bien? 825 00:56:31,360 --> 00:56:33,112 No lo intimides. 826 00:56:33,280 --> 00:56:34,076 ¿Yo lo intimido? 827 00:56:34,240 --> 00:56:35,992 Mira su cara de mierda. 828 00:56:42,880 --> 00:56:44,438 Gran paisaje. 829 00:56:47,680 --> 00:56:48,271 Gran paisaje. 830 00:56:50,560 --> 00:56:52,118 ¡Estúpido! 831 00:56:52,480 --> 00:56:54,038 ¡Esperar! 832 00:56:55,360 --> 00:56:58,079 ¡Esto es espectacular! 833 00:56:58,240 --> 00:56:59,992 ¡Qué lugar! 834 00:57:00,160 --> 00:57:01,912 ¡Es como el paraíso! 835 00:57:02,080 --> 00:57:03,832 ¡Qué lugar! 836 00:57:04,000 --> 00:57:05,752 ¿Quién ha sugerido este lugar? 837 00:57:05,920 --> 00:57:06,511 ¿Quién ha sugerido este lugar? 838 00:57:06,880 --> 00:57:07,471 ¿Quién ha sugerido este lugar? 839 00:57:07,840 --> 00:57:08,431 ¿Cómo puedes conocer este lugar? 840 00:57:08,800 --> 00:57:09,391 Muy inteligente. 841 00:57:09,760 --> 00:57:11,318 Te daré un crédito por esto. 842 00:57:11,680 --> 00:57:13,238 Luna, ¿has traído la carta? 843 00:57:13,600 --> 00:57:15,158 ¿La carta? 844 00:57:15,520 --> 00:57:17,078 Lo he destrozado. 845 00:57:17,440 --> 00:57:18,031 ¿Lo destrozaste? 846 00:57:18,400 --> 00:57:18,991 si 847 00:57:19,360 --> 00:57:21,112 No. Es conmigo. 848 00:57:21,280 --> 00:57:23,999 ¿Cuándo lo recogiste, cabeza de mierda? 849 00:57:24,160 --> 00:57:26,879 ¡Niño inteligente! Debemos devolver esto a sus padres. 850 00:57:27,040 --> 00:57:28,792 No quiero ver esto más. 851 00:57:28,960 --> 00:57:29,551 ¿Por qué? 852 00:57:29,920 --> 00:57:32,434 ¿Por qué? Tengo miedo de enamorarme de ella. 853 00:57:32,800 --> 00:57:34,358 Si te gusta tanto, 854 00:57:34,720 --> 00:57:38,190 ¿Entró en tu sueño y te dijo dónde está enterrada? 855 00:57:38,560 --> 00:57:41,074 ¿No me estás diciendo que quieres buscar su tumba? 856 00:57:41,440 --> 00:57:42,031 ¿Por qué? ¡Por supuesto! 857 00:57:42,400 --> 00:57:43,958 ¿Por qué? ¡Por supuesto! 858 00:57:44,320 --> 00:57:46,072 Está bien. Como desées. 859 00:57:48,160 --> 00:57:48,956 Vamos. 860 00:58:08,320 --> 00:58:09,116 Será mejor que nos demos prisa. 861 00:58:09,280 --> 00:58:11,999 Se está haciendo de noche. 862 00:58:12,160 --> 00:58:13,912 ¿Dónde estás, Susan Hui? 863 00:58:15,040 --> 00:58:15,836 Susan Hui... 864 00:58:17,920 --> 00:58:20,434 Si te gusto, déjame saber dónde estás. 865 00:58:24,640 --> 00:58:25,231 Susan Hui... 866 00:58:26,560 --> 00:58:28,118 ¿Lo encontraste? 867 00:58:34,240 --> 00:58:35,992 ¿Lo encontraste, Ping? 868 00:58:36,160 --> 00:58:36,956 No. 869 00:58:41,920 --> 00:58:44,434 Susan Hui... 870 00:58:44,800 --> 00:58:46,358 Susan Hui... 871 00:58:48,640 --> 00:58:50,198 Susan Hui... 872 00:58:55,360 --> 00:58:57,112 Susan Hui... 873 00:59:35,680 --> 00:59:37,238 ¿Por qué murió? 874 00:59:42,400 --> 00:59:45,119 ¿Puedes abrazarme el día de mi muerte? 875 00:59:52,000 --> 00:59:55,675 ¿Qué harías si desapareciera? 876 00:59:57,760 --> 00:59:59,318 Lo pensaremos cuando llegue el día, ¿vale? 877 01:00:02,560 --> 01:00:04,118 ¡Qué cementerio tan espectacular! 878 01:00:04,480 --> 01:00:06,994 ¿Te imaginas que haya gente muerta por todos lados? 879 01:00:07,360 --> 01:00:10,079 Quiero que me entierren aquí cuando esté muerto. 880 01:00:10,240 --> 01:00:12,959 Te pondrás bien. 881 01:00:19,840 --> 01:00:20,431 Sylvwar 882 01:00:57,280 --> 01:00:59,032 Esta es una forma divertida de cortar una sandía. 883 01:00:59,200 --> 01:01:00,952 ¡Nunca antes había visto algo como esto! 884 01:01:01,120 --> 01:01:02,872 Parece que está haciendo una olla de sandía. 885 01:01:03,040 --> 01:01:03,836 ¿Te refieres a la olla de sandía? 886 01:01:04,000 --> 01:01:05,752 Es una olla de sandía. 887 01:01:05,920 --> 01:01:08,434 ¿Puedes cortarlo así? 888 01:01:08,800 --> 01:01:10,358 Por supuesto. 889 01:01:10,720 --> 01:01:11,311 ¿DE ACUERDO? 890 01:01:11,680 --> 01:01:14,194 Parece que estás haciendo magia. 891 01:01:14,560 --> 01:01:16,118 Sólo sabes acuchillar a la gente. 892 01:01:16,480 --> 01:01:18,038 Cortar una sandía es un asunto totalmente diferente. 893 01:01:18,400 --> 01:01:19,958 ¡Cuidado con tus manos! 894 01:01:20,320 --> 01:01:22,072 ¡Cuidado con tus manos! 895 01:01:22,240 --> 01:01:23,036 ¡Mírame! 896 01:01:24,160 --> 01:01:26,879 Hermano mayor, ¡eres genial! 897 01:01:27,040 --> 01:01:28,792 Hermano mayor, ¡eres genial! 898 01:01:29,920 --> 01:01:31,478 Quiero una rebanada. 899 01:01:31,840 --> 01:01:33,398 Me quedo con este trozo... Aquí lo tienes. 900 01:01:33,760 --> 01:01:37,230 Ésta es una especialidad de los nothermers. 901 01:01:37,600 --> 01:01:38,191 No me digas que no lo sabías. 902 01:01:38,560 --> 01:01:39,151 ¿Lo es? 903 01:01:42,400 --> 01:01:43,958 Hola. ¡Luna! 904 01:01:44,320 --> 01:01:45,116 Hermano mayor. 905 01:01:45,280 --> 01:01:47,032 Por favor siéntate. 906 01:01:47,200 --> 01:01:49,919 Volveré a actuar para ustedes la próxima vez. 907 01:02:02,560 --> 01:02:05,074 Susan me hizo volver esa noche. 908 01:02:05,440 --> 01:02:06,998 susana, 909 01:02:07,360 --> 01:02:11,035 No me importa si me apoyarías o si quieres impedir que acepte el trabajo... 910 01:02:11,200 --> 01:02:13,919 Seguiré adelante de todos modos. 911 01:02:14,080 --> 01:02:17,755 Será mejor que me des tu bendición. 912 01:02:17,920 --> 01:02:21,390 Prometo quemar más incienso para ti. 913 01:02:23,680 --> 01:02:26,194 ¡Susan, libérame! 914 01:03:05,920 --> 01:03:07,478 ¿Puedo saber cuál es la habitación de Lam Yuk Ping? 915 01:03:07,840 --> 01:03:08,431 ¿Silbido? Sí. 916 01:03:08,800 --> 01:03:09,391 Ella se fue ayer. 917 01:03:09,760 --> 01:03:10,351 ¿Está seguro? 918 01:03:10,720 --> 01:03:12,278 ¿Puedes comprobarlo de nuevo? 919 01:03:12,640 --> 01:03:13,231 Por supuesto. 920 01:03:13,600 --> 01:03:15,158 Gracias. 921 01:03:15,520 --> 01:03:18,034 Señorita, ¿dónde está Lam Yuk Ping, por favor? 922 01:03:18,400 --> 01:03:18,991 Ella se fue. 923 01:03:27,040 --> 01:03:28,792 ¿Qué? ¿Seguro? 924 01:03:28,960 --> 01:03:29,551 Sí. 925 01:03:29,920 --> 01:03:31,478 Pensé que estaba haciendo una operación de trasplante de riñón. 926 01:03:31,840 --> 01:03:33,398 Quizás los médicos le hayan pedido que espere en casa. 927 01:03:49,120 --> 01:03:49,916 ¡Esperar! 928 01:03:54,880 --> 01:03:55,471 Silbido. 929 01:03:56,800 --> 01:03:57,391 Silbido. 930 01:03:59,680 --> 01:04:00,271 ¿Dónde está Ping? 931 01:04:04,480 --> 01:04:06,994 ¿Lo que le pasó? ¿Quién hizo eso? 932 01:04:07,360 --> 01:04:07,951 No es asunto tuyo. 933 01:04:08,320 --> 01:04:09,116 ¿Fue Fat Chan? 934 01:04:09,280 --> 01:04:11,032 Sois todos iguales. 935 01:04:11,200 --> 01:04:12,952 Sois todos iguales. Irse. 936 01:04:13,120 --> 01:04:14,872 Ping se ha movido. 937 01:04:15,040 --> 01:04:16,792 Ella no te verá más. 938 01:04:16,960 --> 01:04:19,474 Por favor, entregue este dinero a Ping. 939 01:04:20,800 --> 01:04:22,358 No queremos tu dinero sucio. 940 01:04:23,680 --> 01:04:24,271 ¿A qué te refieres con dinero sucio? 941 01:04:24,640 --> 01:04:25,231 ¿Dinero sucio? 942 01:04:25,600 --> 01:04:28,114 ¿No ves lo que sentimos el uno por el otro? 943 01:04:28,480 --> 01:04:29,071 ¿Qué es eso? 944 01:04:29,440 --> 01:04:30,998 ¿Qué es eso? 945 01:04:31,360 --> 01:04:31,951 CAYÓ. (Sentir) Sentir 946 01:04:32,320 --> 01:04:34,072 ¿Tú? 947 01:04:34,240 --> 01:04:35,992 Apuesto a que eres demasiado insensible para entender eso. 948 01:04:37,120 --> 01:04:39,839 ¿La gente como tú tiene sentimientos? 949 01:04:40,000 --> 01:04:42,719 Todo lo que sabes son peleas de pandillas. 950 01:04:42,880 --> 01:04:44,438 Oye, no eres mejor. 951 01:04:44,800 --> 01:04:47,314 Lo único que sabes es esconderte de tus deudores. 952 01:04:47,680 --> 01:04:50,194 ¿Cuál es el problema de deberle dinero a la gente? 953 01:04:50,560 --> 01:04:53,074 Me quedé en casa para asegurarme de que mi hija se mantuviera alejada de punks como tú. 954 01:04:53,440 --> 01:04:54,998 No es fácil ser madre. 955 01:04:55,360 --> 01:04:57,112 Apuesto a que no tienes uno. 956 01:04:57,280 --> 01:04:59,999 ¡No hables mal de mi madre! 957 01:05:00,160 --> 01:05:00,956 ¿Así que lo que? 958 01:05:01,120 --> 01:05:03,839 ¡Mira tu forma de hablar con los mayores! 959 01:05:04,000 --> 01:05:06,719 ¡Usa tu cerebro! ¿Dejaría que mi hija anduviera con gente como tú? 960 01:05:06,880 --> 01:05:08,438 No deberías hablar mal de mi madre. 961 01:05:08,800 --> 01:05:10,358 ¿No deberían ahorcarme? 962 01:05:10,720 --> 01:05:12,278 No dejaré que hables mal de mi madre. 963 01:05:12,640 --> 01:05:16,110 ¡Qué justo! 964 01:05:16,480 --> 01:05:17,071 ¿Crees que eres un héroe? ¿Por qué no vas a matar a todos los malos? 965 01:05:17,440 --> 01:05:18,998 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 966 01:05:19,360 --> 01:05:22,079 ¡Ir! ¡De inmediato! Por favor. 967 01:05:22,240 --> 01:05:24,959 Iré a arreglarlo con Fat Chan por ti. 968 01:05:25,120 --> 01:05:26,872 Te garantizo que Fat Chan te dejará en paz... 969 01:05:27,040 --> 01:05:29,759 ...si me dejas ver a Ping otra vez. 970 01:05:29,920 --> 01:05:30,511 ¿Garantizar? 971 01:05:32,800 --> 01:05:34,358 ¿No es eso suficiente? 972 01:05:34,720 --> 01:05:38,190 Mañana haré un chequeo médico y donaré mi riñón a Ping. 973 01:05:39,520 --> 01:05:41,078 Muchas gracias. 974 01:05:41,440 --> 01:05:45,115 No. Mi hija no quiere usar tu riñón. 975 01:05:45,280 --> 01:05:47,032 Y siempre te lo debo. 976 01:05:47,200 --> 01:05:48,952 Es gratis. 977 01:05:49,120 --> 01:05:51,839 Puedes tomar esto como una promesa. 978 01:05:52,000 --> 01:05:54,719 ¡Muy altisonante! Espero que no estés mintiendo. 979 01:05:54,880 --> 01:05:56,438 Espero que honres tu trabajo. 980 01:05:56,800 --> 01:05:58,358 Dejaré el dinero aquí. 981 01:05:58,720 --> 01:06:01,234 Si no logro arreglarlo con Fat Chan, puedes quedarte con el dinero. 982 01:06:01,600 --> 01:06:03,158 Gracias. Adiós. 983 01:06:06,400 --> 01:06:07,958 Silvestre, vámonos. 984 01:06:08,320 --> 01:06:09,116 Silvestre, vámonos. 985 01:06:09,280 --> 01:06:10,076 Déjale la sandía a ella. 986 01:06:13,120 --> 01:06:13,916 Esto es para ti. 987 01:06:26,560 --> 01:06:27,151 ¡Mierda! 988 01:06:29,440 --> 01:06:30,998 ¡Es Ping! 989 01:06:31,360 --> 01:06:33,112 ¡Silbido! 990 01:06:41,920 --> 01:06:44,434 ¿Está seguro? ¿Realmente puedes olerla? 991 01:06:44,800 --> 01:06:45,391 ¿Está seguro? ¿Realmente puedes olerla? 992 01:06:46,720 --> 01:06:47,311 Sí. Ella está subiendo. 993 01:06:48,640 --> 01:06:51,154 ¡Eres realmente extraordinario! 994 01:06:56,320 --> 01:06:58,072 ¿Le diste una patada al ascensor? 995 01:06:58,240 --> 01:06:59,992 Lo siento señor, estamos jugando. 996 01:07:00,160 --> 01:07:01,912 Lo siento señor, estamos jugando. 997 01:07:02,080 --> 01:07:04,799 Puedes oler a la gente, ¿no? ¡Maricón! 998 01:07:19,360 --> 01:07:19,951 ¿A quién quieres? 999 01:07:20,320 --> 01:07:23,039 ¿A quién quieres? 1000 01:07:23,200 --> 01:07:24,952 ¿A quién quieres? 1001 01:07:38,560 --> 01:07:40,118 ¡No te muevas! Sentarse. 1002 01:07:40,480 --> 01:07:41,071 ¡Tú también! 1003 01:07:41,440 --> 01:07:42,031 ¡Todos, siéntense! 1004 01:07:47,200 --> 01:07:49,919 No hay necesidad de entrar en pánico. Estamos buscando al Gordo Chan. 1005 01:07:56,800 --> 01:07:57,391 ¿Qué pasa? 1006 01:07:57,760 --> 01:07:59,318 Sentarse. Disculpe. 1007 01:08:16,960 --> 01:08:19,474 Mi nombre es Chan. Pero no estoy muy gorda, ¿verdad? 1008 01:08:21,760 --> 01:08:23,318 ¿Quién proporcionó la información? 1009 01:08:36,160 --> 01:08:38,879 Temprano en la mañana, seguí las instrucciones del hermano Wing... 1010 01:08:39,040 --> 01:08:40,792 ...y encontró una pistola en el baño del cuarto piso de una comisaría de policía. 1011 01:08:44,800 --> 01:08:47,314 Como dijo Wing, el mundo está llegando a su fin... 1012 01:08:47,680 --> 01:08:51,150 ...uno puede obligar a cualquiera a hacer cualquier cosa con dinero. 1013 01:10:36,160 --> 01:10:36,956 ¡Luna! 1014 01:10:37,120 --> 01:10:38,872 ¡Luna, ayuda! 1015 01:10:45,760 --> 01:10:47,318 ¡Luna! 1016 01:10:59,200 --> 01:11:10,555 ¡Luna, ayuda! 1017 01:11:10,720 --> 01:11:11,311 Luna. 1018 01:11:16,480 --> 01:11:18,038 ¡Señora, ayuda! 1019 01:11:42,400 --> 01:11:42,991 ¿Mi hijo? 1020 01:12:11,200 --> 01:12:14,875 Aunque soy bueno peleando... 1021 01:12:15,040 --> 01:12:16,792 ...Nunca he matado a nadie en mi vida. 1022 01:12:16,960 --> 01:12:18,518 Tan pronto como llegué a la cima... 1023 01:12:18,880 --> 01:12:20,438 ...Estaba muy nervioso. Me quedé completamente en blanco. 1024 01:12:20,800 --> 01:12:24,270 Seguí diciéndome a mí mismo que no entrara en pánico. 1025 01:12:24,640 --> 01:12:26,198 Por el bien de Ping, 1026 01:12:26,560 --> 01:12:29,074 Debo cumplir la tarea. 1027 01:12:31,360 --> 01:12:33,112 Ese es el Distrito Central de abajo. 1028 01:12:33,280 --> 01:12:34,076 ¿Y lo contrario? 1029 01:12:34,240 --> 01:12:35,992 Ese es Tsimshatsui. 1030 01:12:48,640 --> 01:12:51,154 La próxima vez abramos una tienda en el Central. 1031 01:12:51,520 --> 01:12:53,078 ¿Qué opinas? 1032 01:16:22,720 --> 01:16:24,278 ¿Puedo saber quién está buscando al Sr. Wing? 1033 01:16:24,640 --> 01:16:25,231 Luna. 1034 01:16:25,600 --> 01:16:27,158 ¿Puedes decirme el nombre completo de la cuenta? 1035 01:16:27,520 --> 01:16:28,111 Ala Cheung Siu. 1036 01:16:28,480 --> 01:16:30,994 El Sr. Chesung le ha pedido que deje su nombre completo. 1037 01:16:31,360 --> 01:16:33,112 Luna de Otoño. 1038 01:16:33,280 --> 01:16:36,955 La cuenta está en China en este momento y no puede devolverle la llamada. 1039 01:16:37,120 --> 01:16:38,872 ¿Puedo dejar un mensaje? 1040 01:16:39,040 --> 01:16:40,792 Adelante. 1041 01:16:40,960 --> 01:16:44,430 Por favor, dile que Autumn Moon ha fallado... 1042 01:16:44,800 --> 01:16:46,358 ...y no sabe qué hacer. 1043 01:16:46,720 --> 01:16:48,278 Dile que lo siento... 1044 01:16:48,640 --> 01:16:50,198 ...y yo tampoco me esperaba esto. 1045 01:16:50,560 --> 01:16:53,074 Relacionaré tu mensaje con la cuenta. 1046 01:17:25,120 --> 01:17:26,872 Déjame en paz, ¿quieres? 1047 01:17:28,000 --> 01:17:29,752 No te hice ningún mal. 1048 01:17:30,880 --> 01:17:32,438 Por favor. 1049 01:17:32,800 --> 01:17:36,270 Deja de hacerme venir. Pronto me secaré. 1050 01:17:36,640 --> 01:17:38,198 Yo no te robé esas cartas. 1051 01:17:39,520 --> 01:17:41,078 Es Silvestre. 1052 01:17:41,440 --> 01:17:42,998 ¡El tonto! 1053 01:17:43,360 --> 01:17:45,112 Está durmiendo en la casa de al lado. 1054 01:17:45,280 --> 01:17:47,032 ¡Ve por él! 1055 01:17:50,080 --> 01:17:50,876 ¡Ve por él! 1056 01:17:51,040 --> 01:17:51,836 Por favor. 1057 01:17:52,960 --> 01:17:54,518 Te devolveré la carta. 1058 01:18:19,840 --> 01:18:21,398 Simpatizo contigo completamente. 1059 01:18:23,680 --> 01:18:25,238 Todo es culpa tuya. 1060 01:18:25,600 --> 01:18:27,158 ¡Levantarse! 1061 01:18:27,520 --> 01:18:30,034 No debes dormir en la cama de mi mamá. 1062 01:18:32,320 --> 01:18:34,072 ¡NO! 1063 01:18:39,040 --> 01:18:40,792 ¡Por aquí, tonto! 1064 01:19:56,800 --> 01:19:58,358 ¿Quién te envió? 1065 01:19:58,720 --> 01:20:00,278 Gordo Chan. ¿Cómo es eso? 1066 01:20:51,520 --> 01:20:53,078 Encontré este formulario en la casa de Moon. 1067 01:20:56,320 --> 01:20:59,995 De hecho, este es un certificado de donación voluntaria de órganos. 1068 01:21:00,160 --> 01:21:02,879 Será mejor que te explique las regulaciones. 1069 01:21:03,040 --> 01:21:04,792 Respecto a la donación de órganos. 1070 01:21:04,960 --> 01:21:06,518 Una de las normas estipula que cualquier adulto puede... 1071 01:21:06,880 --> 01:21:09,394 ...donar todo o cualquier parte... 1072 01:21:09,760 --> 01:21:12,274 ...de su boday para la educación, la investigación... 1073 01:21:12,640 --> 01:21:14,198 ...o trasplante de órganos. 1074 01:21:14,560 --> 01:21:16,118 Segundo... 1075 01:21:16,480 --> 01:21:19,950 ...si esa persona no manifiesta expresamente su intención... 1076 01:21:20,320 --> 01:21:23,995 ...de tal donación cuando esté vivo, sus familiares podrán tomar tal decisión... 1077 01:21:24,160 --> 01:21:26,879 ...en su cuerpo después de su muerte, a menos que... 1078 01:21:27,040 --> 01:21:30,715 Sea breve. Moon y mi hija eran amigas íntimas. 1079 01:21:30,880 --> 01:21:34,350 Cuando se enteró de la enfermedad de mi hija... 1080 01:21:34,720 --> 01:21:36,278 ...le había prometido donarle su boday. Amaba mucho a mi hija. 1081 01:21:36,640 --> 01:21:38,198 Por favor déjame terminar primero. 1082 01:21:38,560 --> 01:21:41,074 En tercer lugar, todas las donaciones... 1083 01:21:41,440 --> 01:21:43,954 ...debe contar con la aprobación previa de un comité. 1084 01:21:44,320 --> 01:21:47,039 Como no estás directamente relacionado con el paciente... 1085 01:21:47,200 --> 01:21:49,919 No creo que esté en condiciones de procesar su solicitud de donación. 1086 01:21:50,080 --> 01:21:51,832 ¿Pero por qué? 1087 01:21:52,000 --> 01:21:54,719 Lo que usted sugiere es un contraste con su campaña a favor de la donación de órganos. 1088 01:21:54,880 --> 01:21:56,438 Porque estamos tratando de evitar el cambio de dinero... 1089 01:21:56,800 --> 01:22:00,270 ... que puedan verse involucrados durante este proceso de donación. 1090 01:22:00,640 --> 01:22:02,198 ¡Has dicho eso es todo! 1091 01:22:02,560 --> 01:22:04,118 Fuiste tú quien le dijo a mi hija que se quedara en casa y esperara. 1092 01:22:04,480 --> 01:22:05,071 Si hubiera sido mejor antes... 1093 01:22:05,440 --> 01:22:07,954 ...La habría llevado a China y comprado un riñón. 1094 01:22:08,320 --> 01:22:11,039 ¿Cómo puedes ser tan ignorante? 1095 01:22:11,200 --> 01:22:13,919 ¿Cómo puedes ser tan ignorante? 1096 01:22:14,080 --> 01:22:17,755 ¿Se ha dado cuenta siquiera de que el riñón que va a comprar puede proceder de otro paciente? 1097 01:22:17,920 --> 01:22:19,478 Doctor. Entiendo tu posición. 1098 01:22:19,840 --> 01:22:22,354 Pero si Moon no sobrevive... 1099 01:22:22,720 --> 01:22:25,234 y efectivamente este certificado fue firmado por él... 1100 01:22:25,600 --> 01:22:28,114 ...¿puedes tratar su intención de donar este riñón como un signo de redención por su pecado? 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,038 No debes mezclar las cosas. 1102 01:22:30,400 --> 01:22:34,075 No soy un juez. Y no sé por qué quería hacer esto. 1103 01:22:34,240 --> 01:22:35,036 Y no quiero saber eso. 1104 01:22:35,200 --> 01:22:35,996 La redención de los pecados es un tipo de comportamiento. 1105 01:22:36,160 --> 01:22:37,912 También lo es la donación de órganos. 1106 01:22:38,080 --> 01:22:40,799 Ambos involucran códigos de ética y moralidad. 1107 01:22:40,960 --> 01:22:42,518 Pero no deben confundirse entre sí. 1108 01:22:42,880 --> 01:22:44,438 En cualquier caso, todavía está bajo operación de emergencia. 1109 01:22:44,800 --> 01:22:46,358 Quizás pueda sobrevivir... 1110 01:22:49,600 --> 01:22:52,114 Hola, si. Aquí. 1111 01:22:54,400 --> 01:22:58,075 El paciente, después de siete horas de operación de emergencia... 1112 01:22:58,240 --> 01:22:59,992 ...La Luna ya está fuera de peligro. 1113 01:23:00,160 --> 01:23:03,835 Ya no es necesario seguir con la discusión. 1114 01:23:04,000 --> 01:23:05,752 Gracias doctor. 1115 01:23:06,880 --> 01:23:08,438 ¿Qué pasa con mi hija? ¿Qué pasa con ella? 1116 01:24:13,120 --> 01:24:15,839 Luna. 1117 01:24:16,000 --> 01:24:16,796 ¿Te has recuperado? 1118 01:24:16,960 --> 01:24:17,551 Estoy bien. ¿Dónde está Sylvwaster? 1119 01:24:17,920 --> 01:24:19,478 ¿No lo sabes? 1120 01:24:20,800 --> 01:24:21,391 Ven por aquí. 1121 01:24:21,760 --> 01:24:22,351 ¿Qué pasó? 1122 01:24:22,720 --> 01:24:23,311 Venir también. 1123 01:24:24,640 --> 01:24:25,231 ¿Qué pasó? 1124 01:24:25,600 --> 01:24:28,114 Mira esto. Está muerto. 1125 01:24:28,480 --> 01:24:30,038 ¿Qué? ¿Está muerto? 1126 01:24:30,400 --> 01:24:30,991 Sí. 1127 01:24:51,520 --> 01:24:52,111 Silbido. 1128 01:24:52,480 --> 01:24:54,038 Está desbloqueado. 1129 01:25:22,240 --> 01:25:23,036 ¿Qué pasó con Ping? 1130 01:25:25,120 --> 01:25:26,872 Ella falleció el mes pasado. 1131 01:25:27,040 --> 01:25:29,759 Su condición se deterioró después de que usted resultó herido. 1132 01:25:29,920 --> 01:25:33,390 Sabía que ella no lo lograría. 1133 01:25:33,760 --> 01:25:36,274 Un día del mes pasado, ella desapareció. 1134 01:25:36,640 --> 01:25:39,154 Al día siguiente me llamaron del hospital... 1135 01:25:39,520 --> 01:25:41,078 ...y dijo que había muerto... 1136 01:25:41,440 --> 01:25:43,954 ...acostado a tu lado. 1137 01:25:57,760 --> 01:25:59,318 Ella te había dejado esto. 1138 01:26:10,240 --> 01:26:11,992 ¿Cómo es que no sabía nada sobre esto? 1139 01:26:12,160 --> 01:26:15,835 Si la amas, visítala en el cementerio. 1140 01:26:16,000 --> 01:26:19,675 Cómprale algunas rosas. A ella le gustan más las rosas. 1141 01:26:22,720 --> 01:26:24,278 Ping sólo tenía dieciséis años. 1142 01:26:24,640 --> 01:26:27,154 Ahora que está muerta, seguirá siendo joven para siempre. 1143 01:26:27,520 --> 01:26:29,078 Pero todavía te queda un largo camino por recorrer. 1144 01:26:29,440 --> 01:26:31,954 Ping te adoraba. 1145 01:26:32,320 --> 01:26:35,039 Ella te consideraba un héroe. 1146 01:26:35,200 --> 01:26:36,952 ¿A qué llegó esto de todos modos? 1147 01:26:38,080 --> 01:26:39,832 Incluso si le hubieras dado tu riñón. hubiera insistido... 1148 01:26:40,000 --> 01:26:42,719 ...que no le haces bien. 1149 01:26:42,880 --> 01:26:44,438 No tienes razón con ella. 1150 01:26:52,480 --> 01:26:54,038 No vuelvas más. 1151 01:27:08,800 --> 01:27:10,358 Quiero que Ping vuelva. 1152 01:27:23,200 --> 01:27:23,996 Quiero que Ping vuelva. 1153 01:27:24,160 --> 01:27:25,195 Luna. ¿Dónde estás? 1154 01:27:26,080 --> 01:27:27,832 ¿Te has recuperado? 1155 01:27:29,920 --> 01:27:31,478 Ven ahora mismo. 1156 01:27:31,840 --> 01:27:33,398 Hoy es el día de mi boda con Keung. 1157 01:27:33,760 --> 01:27:36,274 Estoy pensando en hacer algo para sorprender al mundo. 1158 01:27:36,640 --> 01:27:38,198 ¿Qué es? 1159 01:27:38,560 --> 01:27:40,118 ¿Quieres volver a la escuela? 1160 01:27:40,480 --> 01:27:41,071 ¿Quieres volver a la escuela? 1161 01:27:41,440 --> 01:27:43,954 Yo... soy realmente inútil. 1162 01:27:46,240 --> 01:27:47,992 Le he fallado a Sylvester... 1163 01:27:48,160 --> 01:27:49,912 ...y hacer ping. 1164 01:27:50,080 --> 01:27:51,832 ¡No seas estúpido! No es tu culpa. 1165 01:27:52,000 --> 01:27:53,752 Luna. 1166 01:27:53,920 --> 01:27:54,511 Cariño, ¿esa es Luna? 1167 01:27:54,880 --> 01:27:55,471 Luna. 1168 01:27:56,800 --> 01:27:58,358 ¡Tranquilo! Estoy al teléfono. 1169 01:27:59,680 --> 01:28:01,238 Luna... 1170 01:28:01,600 --> 01:28:04,114 ¡Es el día de mi vida! ¡Me siento genial! 1171 01:28:04,480 --> 01:28:05,071 Ven y únete a la diversión. 1172 01:28:05,440 --> 01:28:06,998 Quiero preguntarte algo. 1173 01:28:07,360 --> 01:28:07,951 ¿Qué? ¡Venir! 1174 01:28:08,320 --> 01:28:11,039 ¿Cuándo se puede matar y no ser castigado por ello? 1175 01:28:11,200 --> 01:28:12,952 ¿Qué quieres decir? 1176 01:28:13,120 --> 01:28:15,839 Supongo que en tiempos de guerra. 1177 01:28:16,000 --> 01:28:17,752 ¡Luna! 1178 01:28:27,520 --> 01:28:29,078 Chico, vigila a este punk por mí... 1179 01:28:29,440 --> 01:28:30,998 ...Iré tras el otro. 1180 01:29:41,440 --> 01:29:42,998 Robémosle. 1181 01:29:45,280 --> 01:29:47,032 ¡Alguien viene! ¡Correr! 1182 01:29:56,800 --> 01:29:58,358 ¡Mierda! ¡Esto vale millones de dólares! 1183 01:29:58,720 --> 01:30:00,278 ¿Qué debemos hacer, hermano mayor? 1184 01:30:03,520 --> 01:30:04,111 ¡Maldito seas! 1185 01:30:21,760 --> 01:30:23,318 Escuchar. A partir de mañana cada uno de ustedes debe traerme $360 todos los días. 1186 01:30:23,680 --> 01:30:25,238 Seré tu hermano mayor. 1187 01:30:25,600 --> 01:30:27,158 Cuando estés en aguas profundas, solo menciona mi nombre. 1188 01:30:27,520 --> 01:30:30,034 ¡Luna, entonces estás fuera! Podríamos haberte recogido. 1189 01:30:30,400 --> 01:30:30,991 ¿Dónde está el hermano Wing? 1190 01:30:31,360 --> 01:30:31,951 ¿Hermano Ala? 1191 01:30:32,320 --> 01:30:33,116 Él está dentro. 1192 01:30:33,280 --> 01:30:35,032 Esos tres niños serán nuestros miembros. 1193 01:30:35,200 --> 01:30:36,952 ¡Excelente! 1194 01:30:38,080 --> 01:30:41,755 Que lo pasado sea pasado. A partir de ahora estamos en el mismo barco. 1195 01:30:51,520 --> 01:30:53,078 Sé lo que tienes en mente. 1196 01:30:53,440 --> 01:30:54,998 Este es uno real. 1197 01:30:55,360 --> 01:30:57,112 ¿Cómo se puede matar a un retrasado? 1198 01:30:57,280 --> 01:30:59,032 Estás totalmente desesperado. 1199 01:30:59,200 --> 01:31:02,875 Recuerdo que una vez dijiste que el mundo ahora está gobernado por los jóvenes. 1200 01:31:03,040 --> 01:31:04,792 ¡Te lo mostraré! 1201 01:31:04,960 --> 01:31:06,518 ¡Te lo mostraré! 1202 01:31:11,680 --> 01:31:15,150 Nunca pensé que haría esto. 1203 01:31:15,520 --> 01:31:17,078 Ahora puedo entender... 1204 01:31:17,440 --> 01:31:19,954 ...por qué Susan se suicidó. 1205 01:31:20,320 --> 01:31:23,995 Ésta es la única alternativa a una situación sin salida. 1206 01:31:24,160 --> 01:31:26,879 Simplemente darás un salto. 1207 01:31:28,000 --> 01:31:30,719 No tiene nada de aterrador. 1208 01:31:32,800 --> 01:31:34,358 La muerte no necesita coraje. 1209 01:31:34,720 --> 01:31:37,234 Suena fácil. Pero es diferente cuando realmente tienes que hacerlo. 1210 01:31:42,400 --> 01:31:45,119 Tu padre lleva dos meses en Shanghai. 1211 01:31:46,240 --> 01:31:49,915 Hasta ahora sólo ha llamado dos veces. 1212 01:31:56,800 --> 01:31:58,358 Di algo. 1213 01:31:59,680 --> 01:32:00,271 Di algo. 1214 01:32:01,600 --> 01:32:04,114 Tu padre dijo que eres muy hablador. 1215 01:32:09,280 --> 01:32:11,032 No es fácil para mí. 1216 01:32:11,200 --> 01:32:14,875 Ven aquí a menudo y hazte un poco de jabón. 1217 01:32:16,000 --> 01:32:18,719 Conozcámonos. 1218 01:32:30,400 --> 01:32:30,991 Tengo que irme. 1219 01:32:31,360 --> 01:32:31,951 ¡Que pronto! 1220 01:32:32,320 --> 01:32:34,072 Tengo que hacer esto. 1221 01:32:34,240 --> 01:32:36,959 Te lo diré cuando regrese tu padre. 1222 01:32:40,000 --> 01:32:41,752 Luna, ¿recibiste mi mensaje? 1223 01:32:41,920 --> 01:32:43,478 ¿Vendrás a cenar esta noche? 1224 01:32:43,840 --> 01:32:45,398 ¿Recibiste la noticia? 1225 01:32:45,760 --> 01:32:47,318 Wing fue asesinado. 1226 01:32:47,680 --> 01:32:49,238 Lo hice. 1227 01:32:49,600 --> 01:32:50,191 ¿Lo hiciste? 1228 01:32:50,560 --> 01:32:53,074 Sí. La policía me está buscando. 1229 01:32:53,440 --> 01:32:54,998 ¿Estás bromeando? ¡No podrías ser tú! 1230 01:32:55,360 --> 01:32:59,035 Ya que lo hice lo haré de nuevo. 1231 01:32:59,200 --> 01:33:01,919 ¡Esos bastardos! ¡Se lo merecen! 1232 01:33:02,080 --> 01:33:02,876 ¡Se lo merecen! 1233 01:33:05,920 --> 01:33:07,478 No podría volver a casa en los próximos días. 1234 01:33:07,840 --> 01:33:10,354 Estaba seguro de que el espíritu de Susan debía estar esperándome. 1235 01:33:10,720 --> 01:33:12,278 Susana. 1236 01:33:12,640 --> 01:33:15,154 Tendrás que experimentar el sentimiento de Soledad. 1237 01:33:15,520 --> 01:33:18,034 Bueno, si puedes garantizar mi seguridad... 1238 01:33:18,400 --> 01:33:19,958 ...y abstente de acosarme... 1239 01:33:20,320 --> 01:33:22,072 Prometo que volveré. 1240 01:33:22,240 --> 01:33:23,992 Porque esta es mi casa. 1241 01:33:29,920 --> 01:33:31,478 Desde que mi mamá se fue... 1242 01:33:31,840 --> 01:33:34,354 ...He cambiado algunos de mis hábitos. 1243 01:33:34,720 --> 01:33:38,190 Cada vez que caminaba por la calle o estaba sentado en un minibús... 1244 01:33:38,560 --> 01:33:40,118 ...Observaría a la gente a mi alrededor... 1245 01:33:40,480 --> 01:33:42,994 ...esperando encontrar a mi mamá. 1246 01:33:43,360 --> 01:33:47,035 ¡Cómo deseaba que ella apareciera de repente frente a mí! 1247 01:33:51,040 --> 01:33:53,759 Sé que le he fallado a mi familia, 1248 01:33:53,920 --> 01:33:56,434 Señorita Lee y aquellos que se preocupan por mí. 1249 01:33:56,800 --> 01:33:59,314 Pero este mundo avanza demasiado rápido. 1250 01:33:59,680 --> 01:34:02,194 Tan rápido que justo cuando quieres adaptarte a ello... 1251 01:34:02,560 --> 01:34:05,074 ...¡es otro mundo completamente nuevo! 1252 01:35:37,600 --> 01:35:39,158 ¿Te atreves a enviar a alguien a matarme? 1253 01:36:32,320 --> 01:36:34,072 ¡Maldito seas! 1254 01:36:34,240 --> 01:36:35,036 ¿Mátame? 1255 01:36:37,120 --> 01:36:37,916 ¿Incluso quieres a estas niñas? 1256 01:36:38,080 --> 01:36:39,832 ¡No, ella me sedujo! 1257 01:36:41,920 --> 01:36:42,511 ¿Acaso tú? 1258 01:36:42,880 --> 01:36:43,471 ¡No! 1259 01:36:43,840 --> 01:36:45,398 ¡Vete al diablo! 1260 01:36:48,640 --> 01:36:50,198 ¡Por favor, no me mates! 1261 01:36:50,560 --> 01:36:52,118 ¿Entonces quieres matarme? 1262 01:36:52,480 --> 01:36:53,071 ¿Entonces quieres matarme? 1263 01:36:54,400 --> 01:36:55,958 ¿Entonces quieres matarme? 1264 01:37:07,840 --> 01:37:11,310 Mi padre tenía una amante. Para él, es como retomar su vida. 1265 01:37:11,680 --> 01:37:14,194 Mi mamá me dejó. También es una retoma de su vida. 1266 01:37:14,560 --> 01:37:18,030 La promoción del gobierno dice: "No hay vuelta atrás en la vida". 1267 01:37:18,400 --> 01:37:19,958 Todo es una mierda. Por eso odio a los adultos. 1268 01:37:20,320 --> 01:37:22,072 Sólo te dicen mentiras. Todo es hipocresía. 1269 01:37:22,240 --> 01:37:23,992 Ese día me sentí asustada e impotente... 1270 01:37:24,160 --> 01:37:25,912 ...cuando mi mamá me dejó. 1271 01:37:26,080 --> 01:37:28,799 Pero ahora sé exactamente qué hacer. 1272 01:37:51,040 --> 01:37:52,792 Es una carta. 1273 01:37:52,960 --> 01:37:53,551 Déjeme ver. 1274 01:37:57,760 --> 01:37:59,318 Es Susana. 1275 01:38:00,640 --> 01:38:01,231 Sí. 1276 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 ¿Cómo es que ha tardado tanto en llegar hasta nosotros? 1277 01:38:05,440 --> 01:38:07,954 Dos días después, encontraron mi cuerpo. 1278 01:38:08,320 --> 01:38:11,039 Nada de policías. Nada de periodistas. 1279 01:38:11,200 --> 01:38:13,919 Sin escenas sensacionales. 1280 01:38:14,080 --> 01:38:17,755 Frente a mí estaban solo unos niños inocentes. 1281 01:38:18,880 --> 01:38:20,438 Me sentí tranquilo y relajado. 1282 01:38:21,760 --> 01:38:23,318 ¿Está muerto? 1283 01:38:23,680 --> 01:38:24,271 Él todavía está vivo. 1284 01:38:32,320 --> 01:38:34,072 Mira, no hay reacciones. 1285 01:38:46,720 --> 01:38:48,278 Querida mamá, tengo que irme. 1286 01:38:48,640 --> 01:38:51,154 Por favor, perdóname. Cuídate. 1287 01:38:51,520 --> 01:38:54,990 Hay algunos libros en mi escritorio. Por favor, devuélvalos a la biblioteca por mí. 1288 01:38:55,360 --> 01:38:57,112 Las notas deben ser devueltas a mis compañeros. 1289 01:38:57,280 --> 01:38:59,999 Papá, por favor espera. 1290 01:39:00,160 --> 01:39:00,956 Y cuida bien de mamá. 1291 01:39:01,120 --> 01:39:03,839 No me he sentido feliz. 1292 01:39:04,000 --> 01:39:06,719 Pero seré responsable de mis actos. 1293 01:39:06,880 --> 01:39:08,438 Me enamoré de alguien en la escuela. 1294 01:39:08,800 --> 01:39:10,358 Eso es realmente desafortunado. 1295 01:39:10,720 --> 01:39:12,278 Es tan doloroso estar enamorado. 1296 01:39:12,640 --> 01:39:13,231 Te he fallado. 1297 01:39:13,600 --> 01:39:15,158 Me tengo que ir ahora. 1298 01:39:15,520 --> 01:39:16,111 Susana. 1299 01:39:18,400 --> 01:39:19,958 Querida Susan, aunque no nos conocemos... 1300 01:39:20,320 --> 01:39:23,039 ...He visto tu foto. 1301 01:39:23,200 --> 01:39:26,875 Últimamente he estado soñando con este extraño espíritu... 1302 01:39:27,040 --> 01:39:27,836 deambulando, aparentemente perdido. 1303 01:39:28,000 --> 01:39:29,752 No sé qué es. 1304 01:39:29,920 --> 01:39:31,478 tal vez 1305 01:39:31,840 --> 01:39:34,354 Eres tú llamando desde la oscuridad. 1306 01:39:34,720 --> 01:39:36,278 ¿Alguna vez te has dado cuenta de que eres muy egoísta...? 1307 01:39:36,640 --> 01:39:38,198 ...en dejar a tus padres solos? 1308 01:39:38,560 --> 01:39:40,118 Ahora has venido a mí. 1309 01:39:40,480 --> 01:39:42,038 Francamente, 1310 01:39:42,400 --> 01:39:43,958 No le tengo tanto miedo a la muerte como tú. 1311 01:39:44,320 --> 01:39:46,072 Nunca he querido morir. 1312 01:39:46,240 --> 01:39:47,992 Porque... 1313 01:39:48,160 --> 01:39:49,912 ...ahí está Luna. 1314 01:39:50,080 --> 01:39:50,876 ...ahí está Luna. 1315 01:39:52,000 --> 01:39:52,796 Dos chicas. 1316 01:39:52,960 --> 01:39:54,518 Me he obsesionado... 1317 01:39:54,880 --> 01:39:56,438 ...por ustedes dos desde que los conocí. 1318 01:39:56,800 --> 01:39:58,358 Ese mundo es, en verdad, injusto. 1319 01:39:58,720 --> 01:40:00,278 Los que deberían haber muerto siguen vivos y coleando. 1320 01:40:00,640 --> 01:40:02,198 Todos los que merecen una buena vida están muertos. 1321 01:40:02,560 --> 01:40:04,118 Sabes, eres más luky que yo. 1322 01:40:04,480 --> 01:40:06,038 Al menos tienes una familia que se preocupa por ti. 1323 01:40:06,400 --> 01:40:07,958 He aprendido la lección ahora. 1324 01:40:08,320 --> 01:40:11,039 Mi existencia en este mundo sólo traería molestias a los demás. 1325 01:40:11,200 --> 01:40:12,952 Bien podría estar muerto. 1326 01:40:13,120 --> 01:40:14,872 La gente de mi especie bien podría estar muerta. 1327 01:40:15,040 --> 01:40:16,792 Entonces la paz será retenida para el mundo. 1328 01:40:16,960 --> 01:40:18,518 ¿No sería maravilloso? 1329 01:40:18,880 --> 01:40:20,438 Ping, tu mamá tenía razón. 1330 01:40:20,800 --> 01:40:23,314 Morimos jóvenes, 1331 01:40:23,680 --> 01:40:25,238 Seguiremos siendo siempre jóvenes. 1332 01:40:25,600 --> 01:40:28,114 Amor por siempre, Pastel de Luna de Otoño. 1333 01:41:04,000 --> 01:41:04,796 Operador hablando. 1334 01:41:04,960 --> 01:41:05,551 ¿La cuenta 818 ha devuelto la llamada? 1335 01:41:05,920 --> 01:41:07,478 ¿La cuenta 818 ha devuelto la llamada? 1336 01:41:08,800 --> 01:41:10,358 No, no ha vuelto a llamar. 1337 01:41:12,640 --> 01:41:14,198 Operador hablando. 1338 01:41:14,560 --> 01:41:15,151 ¿La cuenta 818 ha devuelto la llamada? 1339 01:41:15,520 --> 01:41:16,111 ¿Puedo saber quién llama? 1340 01:41:16,480 --> 01:41:17,071 Indio. 1341 01:41:17,440 --> 01:41:18,031 ¿Algún mensaje, por favor? 1342 01:41:18,400 --> 01:41:22,075 Dile que muestre la cara. Le daremos protección. 1343 01:41:22,240 --> 01:41:23,992 La cuenta aún no ha devuelto la llamada, lo llamaré nuevamente. 1344 01:41:24,160 --> 01:41:24,956 Gracias. 1345 01:41:25,120 --> 01:41:26,872 Operador hablando. 1346 01:41:27,040 --> 01:41:28,792 ¿La cuenta 818 ha devuelto la llamada? 1347 01:41:28,960 --> 01:41:30,518 La cuenta 818 tiene un aviso acústico que muestra mensajes. 1348 01:41:30,880 --> 01:41:33,394 ¿Puedo solicitar la cuenta para devolver llamada a la estación? 1349 01:41:33,760 --> 01:41:34,351 Seguro. ¿Cómo te llamas? 1350 01:41:34,720 --> 01:41:35,311 Sotavento. 1351 01:41:35,680 --> 01:41:37,238 Sra. Lee, ¿su mensaje? 1352 01:41:37,600 --> 01:41:41,070 Dígale que devuelva la llamada inmediatamente. No importa lo que pasó. 1353 01:41:41,440 --> 01:41:42,031 Le informaremos. 1354 01:41:42,400 --> 01:41:42,991 Gracias. 1355 01:41:51,040 --> 01:41:54,715 A los vivos siempre les gusta juzgar a los muertos. 1356 01:41:54,880 --> 01:41:58,350 Desprecian a estos últimos por su cobardía. 1357 01:41:58,720 --> 01:42:01,234 Me pregunto cuánta gente entendería... 1358 01:42:01,600 --> 01:42:04,114 ...¿cómo pensamos realmente Ping, Sylvester, Susan y yo? 1359 01:42:04,480 --> 01:42:06,038 Nadie. 1360 01:42:06,400 --> 01:42:07,958 Pero hay una cosa de la que estoy seguro. 1361 01:42:08,320 --> 01:42:10,072 Todos estamos muy felices ahora. 1362 01:42:10,240 --> 01:42:12,959 No tenemos miedo incluso si tenemos que afrontar un mundo incierto. 1363 01:42:13,120 --> 01:42:14,872 Porque hemos sido inmunes. 1364 01:42:22,720 --> 01:42:24,278 Susan Hui... 1365 01:42:30,400 --> 01:42:31,958 Este es tu mundo... 1366 01:42:32,320 --> 01:42:34,072 ...y el nuestro también. 1367 01:42:34,240 --> 01:42:37,915 Al final del día, sigue siendo tuyo. 1368 01:42:38,080 --> 01:42:40,799 Sois todos jóvenes... 1369 01:42:40,960 --> 01:42:42,518 ...y en flor. 1370 01:42:42,880 --> 01:42:45,394 Eres como el sol de la mañana. 1371 01:42:45,760 --> 01:42:48,274 Hemos puesto todas nuestras esperanzas en ti. 1372 01:42:48,640 --> 01:42:49,231 Estás escuchando... 1373 01:42:49,600 --> 01:42:50,191 ...la Radio Popular de Hong Kong. 1374 01:42:50,560 --> 01:42:52,118 Lo que hemos citado fue... 1375 01:42:52,480 --> 01:42:54,994 ...un discurso pronunciado por el Presidente Mao... 1376 01:42:55,360 --> 01:42:58,079 ...a los líderes de los Jóvenes. 1377 01:42:58,240 --> 01:43:01,915 Repitamos y estudiemos el mensaje en putonghua (mandarín). 1378 01:43:04,000 --> 01:43:05,752 El fin.